次韵顾仲瑛书杜氏便面

明 · 袁华 · 七言绝句

原文
细雨微风透碧纱,酒痕横面上朝霞。
君行不唱阳关曲,听取尊前陌上花。
译文 / 白话释义

细雨和微风透过碧绿的纱窗,酒后脸上的红晕横亘如同朝霞。您出行的时候不要唱那离别的《阳关曲》,就听一听酒杯前这《陌上花》吧。

注释

扇子的一种,因便于遮面而得名。;绿色的纱,这里用来形容纱窗,营造出一种清幽的氛围。;即《阳关三叠》,是一首著名的送别曲,表达离别的哀伤。相传为王维所作,在送别时经常演唱。;在酒樽之前,即酒席上。'尊'通'樽',酒器。;《陌上花》是富有江南风情的曲子,曲调比较轻松美好。有吴越王钱镠思念戴氏王妃的典故,包含着美好的情感。

赏析

在意境上,前两句描绘出一幅微风细雨透纱窗的静谧画面,而'酒痕横面上朝霞'则给这静谧增添了一抹醉人的色彩,营造出一种闲适又略带醉意的氛围。后两句则在这氛围中引出主题,'君行不唱阳关曲,听取尊前陌上花',通过'不唱'和'听取'的对比,表达出一种别样的送别之情。一般送别诗常用《阳关曲》这类充满离情别绪的曲子,而此处却希望友人不要唱这样哀伤的曲子,而是听《陌上花》,《陌上花》的引用增添了一种轻松美好的感觉,反映出诗人独特的送别情怀,虽有离别,但不想沉浸于哀伤之中。从写作手法来看,首句的环境描写为后文做铺垫,后两句则用典,以两个曲子的对比来表达情感。整体情感表达上,既有对友人出行的不舍,又有一种希望友人乐观前行的积极态度,主题思想便是在送别情境下传达出一种乐观豁达的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。