次韵顾子美见示久雨三首 其二

宋 · 李纲 · 五言律诗

原文
朝来疑欲霁,云气复如蒸
泥潦疲驰骤,晨昏错寝兴
及时初可喜,失节反堪憎
安得西山出,层楼共一登
译文 / 白话释义

早晨起来还以为天将要放晴,可是云气又像蒸笼一般。泥泞积水使得车马奔波疲惫,早晚错乱了睡觉和起床的时间。雨要是下得及时最初还是可喜的,但是失去了节制就反而让人厌恶了。怎样才能让西山显露出来,好一起登上高楼呢。

注释

雨停止,天放晴,读音:jì;雨水大,积水,读音:lǎo;奔驰,疾奔,这里指车马奔波;睡觉和起床;可,能,读音:kān

赏析

从文学手法上看,首联通过描写早晨的天气,‘朝来疑欲霁,云气复如蒸’,运用了欲扬先抑的手法,先给人以放晴的希望,随后又被云气如蒸的现实打破,制造出一种心理上的落差。颔联‘泥潦疲驰骤,晨昏错寝兴’,通过描写泥潦影响出行和生活作息,从侧面反映出久雨的状况,是一种侧面烘托的手法。在情感表达上,诗人对久雨表现出厌烦的情绪,如‘失节反堪憎’直接表达出对雨失去节制的厌恶。在意境营造方面,诗中描绘出久雨之下,云气蒸腾、道路泥泞、生活秩序被打乱的压抑氛围。主题思想围绕着久雨展开,表达出对久雨的厌烦以及对天晴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。