次韵韩无咎右司上巳泛湖

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
休沐辰良不待晴,径称闲客此闲行。
春衫欺雨任教冷,病眼得山元自明。
抹黛浓岚围坐晚,揉蓝新渌没篙清。
栖鸦未到催归去,想被东风笑薄情。
译文 / 白话释义

休假的日子恰逢良辰,不必等待天晴,就以闲客的身份这样悠闲出行。春雨打湿春衫也任由它冷,病弱的眼睛看到青山自然就明亮起来。傍晚时分,浓浓如眉黛般的山岚环绕着我们,新绿的湖水清澈得淹没船篙。乌鸦还未归巢就被催促着回去,想必是被东风嘲笑太薄情了。

注释

休息洗沐,古时官吏的例假。;径直称为,直接说。;lù,清澈。;gāo,撑船的竹竿或木杆。;归巢栖息的乌鸦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。诗中描绘了上巳日泛湖的情景,将湖光山色融入其中。写作手法上,首联直接点明出游的缘由是休沐日且辰良,无需晴日便出行,简洁明了。颔联中‘春衫欺雨任教冷,病眼得山元自明’运用对比手法,春衫被雨淋湿的冷和病眼见到山后的明亮形成对比,生动地写出了自然景色对人的影响。颈联通过‘抹黛’‘揉蓝’这样形象的词语,从视觉角度细致地描绘出傍晚湖山的景色,色彩浓郁。情感表达方面,既有出游时的闲适之情,又在尾联中透露出一种淡淡的薄情之叹,被东风笑薄情,使全诗的情感变得复杂而有韵味。主题思想上,主要是通过上巳日泛湖的经历,表达对自然景色的喜爱以及内心微妙的情感变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。