次韵和江子我道中绝句七首
宋 · 程俱 · 七言绝句
原文
吴儿真是沐猴冠,欲比杨梅荔子丹。
不用红尘占使骑,画船飞楫向长安。
译文 / 白话释义
吴地之人真像是猕猴戴着帽子徒有其表,想要拿杨梅和荔枝的红色相比。不必动用传送荔枝的快马(来运送杨梅),画船快速划动船桨向着长安(运送)。
注释
猕猴戴帽子。比喻外表虽装扮得很像样,但本质却掩盖不了。常用来讽刺虚有其表的人。出自《史记·项羽本纪》。;即荔枝。;这里指快马扬起的尘土,暗指快马运送荔枝之事。;使者的坐骑,这里指快马。;快速划动船桨。楫(jí),船桨。
赏析
从文学手法上看,首句运用‘沐猴冠’这一典故,将吴儿比作沐猴而冠者,是一种形象的比喻和辛辣的讽刺,生动地刻画出吴儿的滑稽可笑模样。次句把杨梅和荔子相提并论,从对比中凸显杨梅的特点。三四句则采用了夸张的手法,‘画船飞楫向长安’,想象杨梅以画船运送至长安,充满了奇幻色彩。在情感表达上,作者对吴儿的行为有着嘲讽之情,通过对杨梅运送方式的想象表达出一种别样的诙谐。在意境营造上,‘画船飞楫’勾勒出一幅动态画面,给人一种轻快之感。主题思想围绕对吴儿的态度以及杨梅展开,既有对吴儿不恰当行为的批判,也有对杨梅的一种特殊关照。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。