次韵和马总戎都龙纪胜四绝句 其二

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
万里滇云筑将台,班师久奏凯歌回
九山天半青如故,又费将军倚马才
译文 / 白话释义

在万里之遥的云南修筑起将台,军队早已奏着凯歌班师回朝。九山在半空中依然青葱如旧,又要耗费将军倚马而作的才华(来描绘这一胜景)。

注释

云南的别称。因云南多云,且有滇池等著名地理标识,故称为滇云。;古代出征前,军队会修筑将台,用于点将、誓师等军事活动,这里泛指军事指挥台。;东晋桓温北征,袁宏倚马前草拟文告,顷刻而成,后以‘倚马才’形容文思敏捷。此处指将军的才华。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里滇云筑将台’点明地点,‘万里’写出距离之远,有开阔的空间感。‘筑将台’点明事件,奠定了一种宏大的叙事基调。第二句‘班师久奏凯歌回’直述军队得胜归来,叙事简洁明快。三四句‘九山天半青如故,又费将军倚马才’则是情景交融,九山青葱如故是眼前之景,而‘又费将军倚马才’则是诗人的想象,借景抒情,用九山之景引出对将军才华的赞叹。在情感表达上,既有对军队胜利的欣喜之情,也有对将军的钦佩之情。在意境营造方面,通过‘万里滇云’‘九山天半’等景象描绘出一种壮阔又宁静的意境。主题思想上,这首诗既歌颂了军队的胜利,又赞美了将军的才略。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。