次韵和牧斋移居六首

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
出户褰裳揽子裾,绝甘分少肯留余。
未烦马汗曾充栋,不及牛腰免借车。
包裹旧毡怀半砚,簏藏退笔挈中书。
年来种豆南山下,草长苗稀计已疏。
译文 / 白话释义

出门提起衣裳拉着你的衣袖,自己生活清苦也要把仅有的东西分给他人,不肯有所留存。不需要像汗牛充栋那样多的书籍,也不必像牛腰那样粗的书卷才需要借书来读。包裹着旧毡布还怀着半块砚台,竹箱里藏着秃笔带着中书君(毛笔)。这些年来在南山下种豆,草长得茂盛而豆苗稀疏,我的生计已经很是粗疏了。

注释

提起衣服。《诗经·郑风·褰裳》中有‘子惠思我,褰裳涉溱。’这里描绘出一种出门的动作姿态。;竹箱。例如在古代文献中常用来存放物品,这里指用来藏退笔等东西的竹箱。;这里指毛笔,古人称毛笔为中书君。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘出户褰裳揽子裾’这样细致的动作描写,生动地展现出人与人之间亲昵的关系。颔联运用‘汗牛充栋’‘牛腰’等典故,以一种诙谐的方式表达自己的生活态度和对书籍等事物的看法,既巧妙又独特。颈联则是对自身简陋物品的罗列,如‘旧毡’‘半砚’‘退笔’等,呈现出一种质朴且略显落魄的生活状态。情感表达上,全诗有一种豁达与自嘲相交织的情绪。诗人对自己清苦的生活并不哀怨,反而在与友人的交往(从首联可看出)以及对自身生活的描述中有豁达乐观的一面,同时也有对自己生计状况不佳的自嘲。在意境营造方面,诗中既有与友人交往的温馨画面,又有自身生活贫寒的画面,两者交织。主题思想上,体现了诗人在当时生活状态下的心境,包括人际交往、生活境遇以及对待生活的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。