次韵和余嘉宾御史见寄
明 · 刘基 · 七言律诗
原文
二纪相思欲奋飞,百年心事苦相违。
风尘跋涉容颜改,豺虎纵横信使稀。
忽枉缄书如见面,不胜悲喜却沾衣。
有怀欲语无由写,骢马天涯几日归。
译文 / 白话释义
二十多年来一直思念着想要奋发高飞,这一辈子的心事却苦于相互违背。在风尘中跋涉使得容颜改变,豺狼虎豹纵横使得信使稀少。忽然收到你的书信就好像见到了你的面,禁不住又悲伤又欢喜,眼泪都沾湿了衣裳。心中有感慨想要倾诉却没有途径可以书写,你骑着青白色的马在天涯多久才能归来呢。
注释
十二年为一纪,二纪即二十四年左右。这里指时间长久。;指旅途的艰辛和纷乱的世态。原指飞扬的尘土,常比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况。;比喻凶恶残暴的人或势力。豺和虎都是凶猛的野兽,常用来象征恶势力。;青白色的马。古代常以马的毛色来指代马的种类,骢马常被用来描绘骏马。
赏析
文学手法上,整首诗运用了对比和借景抒情的手法。通过‘二纪相思’与‘百年心事苦相违’的对比,突出了思念之深与命运之苦。借‘风尘跋涉容颜改,豺虎纵横信使稀’描绘出了艰难的环境和分离的痛苦。情感表达上,诗人将对友人的思念、相见的喜悦与离别的悲伤交织在一起,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种苍凉、孤寂的氛围,如‘风尘跋涉’‘豺虎纵横’等词句,让读者感受到了诗人所处的艰难境遇。主题思想上,主要表达了诗人对友人的思念以及在艰难环境下的无奈与期盼,体现了人与人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。