次韵怀谭讷夫

明 · 释妙声 · 七言

原文
吴山岩岩界空碧,湖水春深好颜色。
芳草连天百鸟飞,独怜王孙归未得。
骥垂两耳愁空山,驽骀高居十二闲。
黄鹄一去不顾返,肯与鸡鹜留人寰。
落花冥冥暗南浦,山水清晖浩无主。
先生岂不怀故都,举世溷浊何须数。
渚有兰兮江有蓠,我思君兮来何时。
一春两度梦中见,是耶非耶空尔思。
译文 / 白话释义

吴山高耸,分隔开澄澈的碧空,湖水在深春时节呈现出美好的色泽。芳草蔓延连接着天边,百鸟飞翔,只是可怜那远行之人未能归来。良马垂着双耳忧愁地处在空山中,劣马却高高地处在皇家马厩。黄鹄一旦飞走就不再回头,怎肯和鸡鸭一同留在人间。落花在昏暗的南浦飘落,山水清朗的光辉浩大却没有主人。先生难道不怀念旧都吗?整个世界混浊不堪又何必去计较。水渚上有兰草,江里有江蓠,我思念你啊,不知你何时到来。一个春天里在梦中见到你两次,是你呢还是不是你呢,徒然地思念着。

注释

形容山高峻的样子。;指劣马。;原指古代天子的马厩,这里代指马厩。;一种大鸟,常被用来象征志向高远的人。;鸡鸭,这里比喻平庸之人。;混浊,这里指世道的混乱污浊。;都是香草名,常被用来比喻美好的品德或事物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗中的‘骥垂两耳愁空山,驽骀高居十二闲’,以良马被闲置与劣马居高位作对比,暗喻贤才不被重用的现实。‘黄鹄一去不顾返,肯与鸡鹜留人寰’也是通过黄鹄与鸡鹜的对比,表达出诗人对高洁之士的向往与对世俗污浊的不屑。在意境营造上,诗中描绘出一幅山水春景图,如‘吴山岩岩界空碧,湖水春深好颜色。芳草连天百鸟飞’,展现出开阔而富有生机的画面,但随后又用‘落花冥冥暗南浦’等景象,形成一种从生机到黯淡的转折,衬托出诗人内心的愁闷与孤寂。情感表达上,诗中充满对友人谭讷夫的思念之情,‘独怜王孙归未得’‘我思君兮来何时。一春两度梦中见,是耶非耶空尔思’等句直接抒发思念。同时也有对自身境遇以及世间浑浊的愤懑之情,如‘举世溷浊何须数’,表达出对现实的不满。主题思想围绕着思念友人、感怀自身境遇以及对混浊世态的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。