次韵回程至涿鹿

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
回首燕然日再西,一杯相属使轺归。
残花媚野不妨好,倦鸟投林自在飞。
可惜光阴销客枕,不嫌尘土染征衣。
大明退直清和日,已约梯云访翠微。
译文 / 白话释义

回头看燕然山的时候太阳又已西斜,举起一杯酒为出使的车驾送行回归。残败的花朵在原野上展现出娇美之态也还不错,疲倦的鸟儿飞回树林自在地飞翔。只可惜光阴在客居的枕席间消逝,却不嫌弃尘土沾染了远行的衣服。在大明宫退朝值班后的清和之日,已经约定好登上高山去寻访青山。

注释

劝酒,音zhǔ。出自《鸿门宴》‘举所佩玉玦以示之者三,项王默然不应。范增起,出,召项庄,谓曰:‘君王为人不忍。若入前为寿,寿毕,请以剑舞,因击沛公于坐,杀之。不者,若属皆且为所虏!’项庄入为寿。寿毕,曰:‘君王与沛公饮,军中无以为乐,请以剑舞。’项王曰:‘诺。’项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公,庄不得击。于是张良至军门见樊哙。樊哙曰:‘今日之事何如?’良曰:‘甚急!今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。’哙曰:‘此迫矣!臣请入,与之同命。’哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不使入,樊哙侧其盾以撞,卫士仆地。哙遂入,披帷西向立,瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂。项王按剑而跽曰:‘客何为者?’张良曰:‘沛公之参乘樊哙者也。’项王曰:‘壮士!——赐之卮酒。’则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。项王曰:‘壮士!能复饮乎?’樊哙曰:‘臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。怀王与诸将约曰:‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。故遣将守关者,备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人,此亡秦之续耳。窃为大王不取也!’项王未有以应,曰:‘坐。’樊哙从良坐。坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。;古代的轻便马车,音yáo。;消逝,消耗。;远行的衣服。;在宫廷值班完毕退出,直同‘值’。;青翠的山色,代指青山。

赏析

从文学手法上看,首联以‘回首’开篇,点明方位与时间,‘日再西’描绘出时光的推移,‘一杯相属’这一动作描写生动地表现出送别场景。颔联运用拟人的手法,‘残花媚野’将残花赋予人的‘媚’态,‘倦鸟投林’则生动地刻画了归鸟的自在,通过残花、倦鸟的景象营造出一种闲适又略带寂寥的意境。颈联中‘可惜’与‘不嫌’相对,形成情感上的对比,写出了诗人对光阴流逝的感慨以及对羁旅生活的豁达态度。尾联则点明在特定的时间‘大明退直清和日’有一个美好的约定‘梯云访翠微’,表达出对未来闲适生活的期待。整首诗情感表达丰富,既有对时光、羁旅的感慨,又有对自然景象的欣赏和对未来生活的向往。意境上既有残花倦鸟带来的萧索感,又有对访翠微的期待感。主题思想围绕着羁旅、时光、送别与对未来生活的期待等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。