次韵胡彦明同年羁旅京师寄李子飞三章一章道其困穷二章劝之归三章言我亦欲归耳胡李相甥也故有槟榔之句
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
丁未同升乡里贤,别离寒暑未推迁。
萧条羁旅深穷巷,蚤晚声名上细毡。
碧嶂清江原有宅,白鱼黄雀不论钱。
槟榔一斛何须得,李氏弟兄佳少年。
译文 / 白话释义
丁未年一同中举的都是乡里的贤才,分别之后寒来暑往岁月还未变迁。在京城羁旅困窘深居僻巷之中,迟早会声名显扬于朝堂之上。碧绿的山峰清澈的江水边原有住宅,白鱼黄雀这些东西都很便宜。一斛槟榔哪里是必须要得到的呢,李家兄弟都是优秀的少年。
注释
推移变迁。出自晋·陶潜《荣木》诗序:‘日月推迁,已复九夏。’;通‘早’,读音zǎo。;这里可能代指朝堂等高贵之所,因古人有以毡为席等习惯,以细毡表示高贵的地方。;绿色如屏障的山峰。‘嶂’,读音zhàng,直立像屏障的山峰。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。读音hú。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙事手法,点明与友人同年中举的经历,‘丁未同升’简单直接地交代了时间和事件,‘未推迁’则强调时光仿佛未变但人事已非,形成一种淡淡的沧桑感。颔联中‘萧条羁旅深穷巷’描绘出友人困窘的处境,是实写,‘蚤晚声名上细毡’则是对友人的宽慰与鼓励,虚实结合。颈联通过描写家乡美好的山水和便宜的物产,如‘碧嶂清江’‘白鱼黄雀’,营造出一种宁静美好的田园意境,与友人困居京城的现状形成鲜明对比,暗示友人不如归乡。尾联‘槟榔一斛何须得’呼应题目中的‘槟榔之句’,‘李氏弟兄佳少年’点明友人兄弟的优秀,有一种劝勉友人不必执着于京城的困窘生活,归乡也有美好前景的情感。整首诗情感表达含蓄而真挚,既有对友人困穷的同情,又有对友人的劝归之意,同时也流露出自己的思乡情绪。主题思想围绕着对友人境遇的感慨、劝归以及对家乡的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。