次韵蒋夔寒夜见过

宋 · 苏辙 · 七言

原文
都城广大漫如天,旅人骚屑谁与欢。
北风号怒屋无瓦,夜气凝冽冰生盘。
雪声旋下白玉片,灯花暗结丹砂丸。
叩门剥啄惊客至,吹火仓卒怜君寒。
明时未省有遗弃,高论自笑终汗漫。
识君太学嗟岁久,至今客舍犹泥蟠。
正如憔悴入笼鹤,坐见摧落凌风翰。
明朝尚肯过吾饮,有酒不尽行将酸。
译文 / 白话释义

京都地域广大,广阔得如同天空,羁旅之人心中忧愁,能与谁一同欢乐呢?北风呼啸怒吼,屋子上没有瓦片,夜间寒气凝结凛冽,水盂里都结了冰。雪飘落的声音传来,就像白玉片纷纷而下,灯花暗暗结成丹砂丸的样子。听到敲门声,客人到来令人惊喜,仓促吹火时又怜惜您的寒冷。政治清明之时没想到还有被遗弃之人,那些高谈阔论现在想来自己都觉得空泛不着边际。在太学里认识您,感叹岁月已久,至今您还像蛟龙困在泥中。就像憔悴地被关在笼子里的鹤,只能坐看那高飞的健鸟被摧折陨落。明天您如果还肯来与我饮酒,酒要是喝不完将会变酸啊。

注释

忧愁、烦躁。;呼啸怒吼。;严寒。;同‘盂’,盛水或饭的器皿。yú;象声词,敲门声。;不着边际,空泛。;蛟龙蟠踞于泥涂。比喻人不能施展才能。;高飞的健鸟。翰,鸟羽,借指鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷又略带忧愁的氛围。从描写都城的广大开始,衬托出旅人渺小孤独的形象,奠定了全诗的情感基调。通过对北风怒号、屋无瓦、夜气凝冽、冰生盂、雪落灯花等景象细致入微的描写,将寒夜的冷峭生动地展现出来,同时也反映出诗人内心的凄凉。在写作手法上,运用了大量的景物描写,如‘北风号怒屋无瓦,夜气凝冽冰生弃。雪声旋下白玉片,灯花暗结丹砂丸’,从听觉、视觉等多方面描写寒夜的景象,画面感极强。诗人以景衬情,寒夜的景象衬托出诗人与友人不得志的境遇。在情感表达上,既有对自身与友人同为羁旅之人、仕途不顺、被遗弃境遇的悲叹,如‘明时未省有遗弃,高论自笑终汗漫’,又有对友人来访的惊喜与对友人的怜惜之情。主题思想上,表达了对自身和友人怀才不遇、仕途坎坷的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。