次韵讲律李司理宪见赠

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
强将羔雁聘黄晞,破褐疏巾倚夕晖。
礼律纵横开卷尽,齑盐冷落待贤非。
日高几案弦歌罢,夜永窗扉灯火微。
犹喜江边莫春近,舞雩风雨得同归。
译文 / 白话释义

勉强用羔羊大雁等礼品聘请黄晞,他穿着破旧的粗布衣服戴着粗疏的头巾,身倚夕阳余晖。礼仪律法随意翻开书卷就能全部看到,吃粗菜淡饭备受冷落实在不该这样对待贤才。太阳高升书桌前的弦歌已经停止,长夜漫漫窗户透进来的灯火微弱。仍然欣喜江边暮春将近,能和贤才一起在舞雩台沐浴风雨而归。

注释

小羊和雁,古代用为卿、大夫的贽礼。;人名,具体事迹需根据更多背景资料判断。;破旧的粗布衣服。褐,hè,粗布或粗布衣服。;腌菜和盐,借指素食,此处表示生活清苦。虀,jī。;依琴瑟而咏歌,这里指读书人的讲学或诵读之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写聘请黄晞的场景,‘强将’二字似有无奈之感,‘破褐疏巾’细致地刻画了黄晞的形象,画面感很强。颔联中‘礼律纵横’与‘虀盐冷落’形成鲜明对比,表达对贤才遭遇冷落的不平。颈联通过‘日高’‘夜永’的时间描写,以及弦歌罢、灯火微的景象,营造出一种静谧又略显寂寥的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着对贤才的敬重与同情,如‘破褐疏巾’的描写中体现出对黄晞这样贤才的尊重,而‘虀盐冷落待贤非’直接表达对贤才受冷落的不满。在意境营造上,既有夕晖下人物的画面,又有夜晚灯火微的静谧画面,使得全诗意境丰富。主题思想围绕着对贤才的重视以及对贤才境遇的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。