次韵贾玄英烈女祠祠在嵊县青枫岭至元丙子天台王氏妇被掠至此啮指血题诗石上云君王无道妾当灾弃女抛男逐马来夫面不知何日见妾身当是几时回伺兵士少间投崖下而死
元 · 黄玠 · 七言
原文
女郎号天杀气黑，题诗啮指生血滴。
天白赤城山为低，一掷万仞惊魂飞。
将军讵忍驱迫为，夫君不见我心悲。
国破家亡两依依，人命几何花脱枝。
不学明妃辞汉宠，犹使胡儿拜青冢。
流光一去若箭弦，安用马上啼婵娟。
语言侏离不可解，妾有一身无二天。
节不可移头可碎，口血未干身已坠。
馀生含笑入九泉，不向人间偶殊配。
天地阴阳有消息，终始一心如铁石。
至今积水閟幽灵，呜咽疑闻髑髅泣。
译文 / 白话释义
女郎呼喊苍天，杀气弥漫，题诗时咬指出血滴下。天色变白，赤城山仿佛变低，她纵身一跃，万仞深渊令人惊魂飞散。将军怎能忍心驱赶逼迫她呢，夫君不见她而她心中悲痛。国家破败，家庭离散，两者相互依存，人命短暂如花朵脱离枝头。不像王昭君辞别汉朝的宠爱，还能让胡儿跪拜青冢。时光流逝如箭弦般迅速，哪里用得着在马上啼哭呢。言语怪异难以理解，她只有一身，没有二心。气节不可改变，头颅可以破碎，口中血迹未干，身体已坠落。余生含笑进入九泉，不向人间随意匹配。天地阴阳有消长变化，她始终心意如铁石般坚定。直到如今，积水封闭着她的幽灵，呜咽之声仿佛能听到骷髅在哭泣。
注释
山名，在今浙江天台县北，为天台山南门。因土色皆赤，状如城堡，故名。；岂忍，怎忍。表示不忍心做某事。；形容言语怪异，难以理解。这里指被掠女子所说的话别人难以听懂。；关闭，闭塞。此处指积水将幽灵封闭。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了夸张的手法，如‘天白赤城山为低，一掷万仞惊魂飞’，极言女郎投崖的惊险，给人强烈的视觉冲击。情感表达上，充分展现了女郎的刚烈与决绝，她面对国破家亡、被掠等困境，毫不畏惧，坚守气节，令人敬佩。意境营造方面，通过描绘阴森的‘杀气黑’氛围以及‘积水閟幽灵’的景象，营造出一种悲壮的意境。主题思想上，歌颂了女郎的高尚气节和坚贞不渝的精神，与那些在困境中苟且偷生的人形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。