次韵寄晁以道
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
河汉牛与女,咫尺不得语。
欢然共秋盘,以兹不忘故。
我友在天末,问天许见否。
云雨隔九关,日月不我与。
念公坐臞禅,守心如缚虎。
颇思携法喜,举案馌南亩。
不闻犯斋收,犹闻画眉诩。
良为鼻祖来,渠伊为伴侣。
我有桂溪刀,聊凭东风去。
译文 / 白话释义
银河边的牵牛星与织女星,近在咫尺却不能交谈。愉快地共享秋日的果蔬,以此来表示不忘旧情。我的朋友远在天边,问上天是否允许相见。重重云雨阻隔在九重天门之外,日月也不眷顾我。想到您正坐禅清瘦,守持心性如同缚住老虎般坚定。很想带着愉悦的心情,送饭到南边的田亩(表示向往田园生活)。没听说有触犯斋戒的收敛行为,却听说像张敞画眉般自得其乐。的确是像鼻祖那样超凡,他就如同伴侣。我有桂溪刀,姑且凭借东风离去。
注释
指清瘦的僧人,这里形容友人清心寡欲的坐禅状态。臞(qú);给在田间耕作的人送饭,此处描绘田园生活的场景。馌(yè);他。;触犯斋戒的规矩。;用汉代张敞画眉的典故,表示自得其乐的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘河汉牛与女’化用牛郎织女的典故,以星汉相隔却不能语来暗示自己与友人距离虽近却难以相见的无奈,形象生动且富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中表达了对友人深深的思念之情,‘我友在天末,问天许见否’直接抒发了对远方友人的思念与能否相见的疑虑。在意境营造上,诗中既有银河星汉高远神秘的意境,又有坐禅、南亩田园这样宁静或质朴的意境,二者相互映衬。主题思想围绕着对友人的思念、对友人品德的赞赏以及对田园生活的向往展开。诗中通过不同场景和典故的转换,使得情感丰富多变,既有思念的惆怅,又有对友人守心如一的钦佩等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。