原文

客心如头垢，日欲撩千篦。

闻人说江南，喜气吐晴霓。

伏枕梦归路，子规吟翠微。

济南似江南，旧见今不疑。

洗心欲成游，王事相夺移。

驽马恋栈豆，岂能辞絷缧。

本无封侯骨，见事又重迟。

徒能多著酒，大腹如鸱夷。

惟思一渔舟，载网横渺弥。

矫贡历下亭，朱阑转清溪。

春风吹桃李，三月自成蹊。

翠叶张日幄，红英铺地衣。

此中有佳兴，不醉定自非。

况当郡政成，野茧麦两岐。

与民同观游，永夜不阖扉。

女墙上金枢，天如青琉璃。

想子果下归，马饱生刍嘶。

译文 / 白话释义

客居的心情如同头上的污垢，每日都想梳理千遍。听到有人说起江南，欢喜得像吐出了晴天的虹霓。伏在枕上梦到归乡之路，子规在青山中啼鸣。济南就像江南，往昔的看法如今深信不疑。想要净化心灵去游玩，可朝廷之事使计划改变。劣马贪恋马棚中的豆料，怎么能摆脱羁绊呢。本来就没有封侯的福相，遇事又反应迟缓。只能多饮酒，大腹便便像鸱夷。只想着一艘渔舟，撒网于浩渺的水面。来到历下亭，朱红的栏杆围绕着清澈的溪流。春风吹开桃李花，三月间自然形成小路。翠绿的树叶像张开的天幕，红色的花朵像铺在地上的锦被。这里面有美妙的意趣，不喝醉肯定是不对的。何况当郡中的政务有成，田野里野茧丰收，麦子长出两穗。与百姓一同游览观赏，整夜都不关门。城墙上的门枢闪着金光，天空像青色的琉璃。想着你骑马归来，马吃饱了新鲜的草料嘶鸣。

注释

一种齿比梳子密的梳头用具，此处指梳理，bì；晴日的彩虹，ní；青山，cuì wēi；马棚中的豆料，zhàn dòu；捆绑、羁绊，zhí léi；一种皮制的口袋，此处形容大腹的样子，chī yí；形容水面辽阔，miǎo mí；野蚕所结的茧，jiǎn；指门枢，jīn shū；喂牲畜的草，chú

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘客心如头垢，日欲撩千篦’，将客心比作头垢，生动地表现出客居的烦闷心情。在情感表达方面，诗人通过对济南景色的描写以及将济南与江南作比，表达出对济南的喜爱之情，同时又夹杂着自己仕途不顺，无法尽情游玩的无奈。在意境营造上，诗中描绘了济南如江南般美好的春景，如‘春风吹桃李，三月自成蹊。翠叶张日幄，红英铺地衣’，营造出一种生机勃勃、色彩绚丽的意境。主题思想上，既有对济南的赞美，也有对自身境遇的感慨。诗人通过描写济南的美景、政通人和，反映出自己对理想生活状态的向往，然而却困于王事，壮志难酬。

主题与意象

思乡写景仕途不顺喜爱济南比喻无奈赞美济南生机盎然壮志难酬

次韵寄李六弟济南郡城桥亭之诗