次韵景仁正月十二日访吴缜寺丞二绝

宋 · 苏辙 · 七言绝句

原文
浊醪时饮十分杯,万象溟蒙晓气皑。
醉倒篮舆夜归去,金吾宁复识谁哉。
译文 / 白话释义

时不时喝上满满一杯浊酒,清晨时各种景象在朦胧的雾气中一片洁白。喝醉了倒在竹轿里夜晚才回去,金吾卫又哪里还能认得是谁呢。

注释

浊酒,读音:láo;形容烟雾弥漫,景色模糊,读音:míng méng;洁白的样子,读音:ái;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子,多用于山路等,多为竹制,所以叫篮舆。;古代负责京城治安的官员名称。

赏析

从文学手法上看,首句‘浊醪时饮十分杯’直叙饮酒之事,直白而富有生活气息。‘万象溟蒙晓气皑’描绘出清晨朦胧且洁白的景象,通过对环境的描写烘托氛围,‘溟蒙’一词形象地写出了雾气弥漫的状态。情感表达上,诗人借饮酒、赏景,表现出一种闲适自在的心境。在醉倒篮舆夜归的描写中,‘金吾宁复识谁哉’更是体现出一种超脱于世俗规范之外的洒脱,不在乎金吾卫的盘查之类,有一种对自由状态的向往。在意境营造方面,前两句勾勒出一幅晨饮观景图,晨雾中的万象带有一种朦胧的美感,这种美感与诗人饮酒的闲适相融合,构成一种自在而略带朦胧的意境。主题思想围绕着诗人的闲适生活以及对自由的追求展开,通过饮酒、赏景、夜归等情节展现诗人对自在生活的享受,对世俗规范束缚的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。