次韵寄谢存之曾公学士

宋 · 程俱 · 五言

原文
往居阖庐城,有客面如墨。
论文口澜翻,嗜学苦不足。
时称曾校书,秀句示珠玉。
今晨尘眼开,来赠忽先辱。
风骚穷乃工,投闲讵非福。
言音关感动,妙比韩娥哭。
此道久荒芜,名家亦时出。
五言古长城,屹若万夫筑。
何如丹凤楼,朴斫千嶂秃。
虽然皆戏剧,渺甚一毛粟。
付之两忘情,兰蕙等茨绿。
闻公会西游,顾我陋而独。
扫斋待清谈,奋麈或相触。
译文 / 白话释义

过去居住在阖庐城的时候,有一位客人脸色黝黑。谈论文章时口若悬河,特别好学总觉得自己学得不够。当时人称他为曾校书,写出的优美句子如同珠玉般闪耀。今天早晨我这被尘世蒙蔽的双眼睁开(意为有了惊喜发现),您突然先送来诗作使我受宠若惊。诗写得好往往是因为穷困不得志,被闲置不用难道不也是一种福气吗?诗中的言语感人至深,美妙得如同韩娥的哭声一样动人。这种写诗的正道已经长久荒芜了,不过还是不时有名家出现。五言诗就像古老的长城,屹立着就像万人修筑起来的一样稳固。又怎么比得上那丹凤楼呢,就像经过砍削使得千山都变得光秃(此处为一种夸张对比,表达对五言诗的推崇)。虽然这些都像是做戏(表示一种文学创作的表演性),渺小得如同一根毛发或者一粒粟米。把这些都当作双方忘情(超脱世俗之情)之事,把兰蕙与蒺藜(茨)都同等看待(表示一种豁达超脱的态度)。听说您要往西边游历,而我却独自守着简陋的生活。打扫房间等待与您清谈,挥动着拂尘或许能相互碰撞(表示相谈甚欢)。

注释

春秋时吴国的都城,今江苏苏州。;形容说话滔滔不绝的样子。;官名,负责校勘书籍等工作。;jù,难道。;pǔ zhuó,砍削。;cí,蒺藜。;挥动拂尘。麈,zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。

赏析

这首诗在意境上较为超脱,既有对往昔文友的回忆,又有对文学创作的感悟。从写作手法来看,多处运用对比,如将五言诗比作长城的稳固,丹凤楼则让千嶂光秃,通过这种对比突出五言诗的地位。同时,诗中用典自然,如‘韩娥哭’的典故,形象地表现出友人诗作感人的力量。在情感表达方面,对友人既有欣赏,如称赞友人的秀句如珠玉,又有对友人即将西游的期待,表达出希望与友人相聚清谈的愿望。主题思想上,既有对文学创作的一些看法,认为穷困能使诗歌写得更好,也传达出一种超脱于世俗得失,看淡文学创作上的种种表现的豁达态度。诗中语言质朴而不失文雅,通过对人物、文学创作、生活态度等多方面的描写与议论,展现出一个丰富的精神世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。