次韵寄子柔兄兼柬所亲
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
东林还往近如何,客里春寒忽忽过。
望远不堪芳草遍,开书应对落花多。
天边帆影扬州路,雪后江声滟滪波。
为报心情萧飒尽,相逢无复旧悲歌。
译文 / 白话释义
近来你在东林的往来情况怎样呢?我客居他乡,春天的寒冷一下子就过去了。遥望远方,忍受不了满眼都是芳草,打开书本,面对着纷纷飘落的众多花瓣。天边帆影所至是通往扬州的道路,雪后长江的浪涛声拍打着滟滪堆的水波。要告诉你我那萧飒消沉的心情已经到了尽头,再相逢时不会再有昔日的悲叹之歌。
注释
往来,交往。;快速地,忽然。这里形容时间过得很快。;即滟滪堆,是长江瞿塘峡口的一块巨石。
赏析
在意境方面,诗中通过‘客里春寒’‘望远芳草’‘开书落花’‘天边帆影’‘雪后江声’等景象,构建出一种孤寂、清冷且带有淡淡的哀愁的意境。如‘望远不堪芳草遍’,远方的芳草本来象征生机,但在诗人眼中却是‘不堪’,衬托出诗人内心的孤独与落寞。从写作手法来看,颔联的‘望远’与‘开书’相对,‘不堪芳草遍’与‘应对落花多’相对,对仗工整。颈联中‘天边帆影’与‘雪后江声’分别从视觉和听觉的角度进行描写,虚实结合,扬州路是想象中的远方,滟滪波是眼前的实景,拓展了诗歌的空间感。在情感表达上,整首诗透露出诗人客居的孤独、漂泊之感以及时光易逝的惆怅,最后两句‘为报心情萧飒尽,相逢无复旧悲歌’表明诗人的心情已经十分萧飒消沉,但又希望未来相逢时不再有旧日的悲叹,有一种无奈中的期许。主题思想上反映了诗人客居生活中的种种感受以及对未来心境转变的一种期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。