次韵孔平仲著作见寄四首 其一

宋 · 苏辙 · 五言

原文
昔在京城南,成均对茅屋
清晨屣履过,不顾车击毂
时有江南生,能使多士服
同侪畏锋锐,兄弟更驰逐
文成剧翻水,赋罢有余烛
连收颔底髭,未耗髀中肉
飞腾困中路,黾勉啄场粟
归来九江上,家有十亩竹
一官粗包裹,万卷中自足
还如白司马,日听杜鹃哭
我来万里外,命与江波触
罪重惭故人,囊空仰微禄
已为达士笑,尚谓愚者福
米盐日草草,奔走常碌碌
尺书慰贫病,佳句烂珪玉
多难畏人知,胡为强题目
徂年慕桑梓,归念寄鸿鹄
但愿洗余愆,躬耕江一曲
译文 / 白话释义

过去在京城的南边,在国子监对着茅屋居住。清晨拖着鞋子走过,不顾车马交错。当时有一位江南的书生,能让众多士子佩服。同辈害怕他的锋芒锐利,兄弟间更是竞相追逐。文章写成快如流水翻转,赋作完后还有剩余的蜡烛。接连捋着下巴的胡须(表示沉思),腿上的肉还未消瘦。(然而)在半途中腾飞受困,只能勉强在官场觅食。回到九江之上,家中有十亩竹林。一个官职勉强糊口,万卷书中自能满足。就像白居易,每天听着杜鹃啼哭。我来到万里之外,命运如同与江波相触(坎坷不顺)。罪过深重面对故人感到惭愧,口袋空空仰仗微薄的俸禄。已经被旷达之士嘲笑,还说这是愚笨之人的福分。每天为柴米油盐而忙碌,奔走之中总是庸庸碌碌。书信安慰贫病的我,美好的诗句如美玉般灿烂。多灾多难害怕别人知晓,为什么要强加标题(写这诗)。暮年思慕故乡,归乡的念头寄托在鸿雁身上。只希望洗去我的罪过,亲自在江畔耕种。

注释

古代的大学,这里指国子监。;拖着鞋子。屣(xǐ)。;形容车马众多,车毂相击。毂(gǔ),车轮中心的圆木。;同辈。;下巴。颔(hàn)。;大腿。髀(bì)。;努力、勉强。黾(mǐn)。;流年、光阴。徂(cú)。;家乡。;我的罪过。愆(qiān)。

赏析

这首诗意境上整体给人一种沧桑、无奈又略带归隐之意的感觉。从京城的过往写到如今万里之外的境遇,形成鲜明的时空对比。 写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。如诗中先叙述昔日在京城的生活情景,像‘昔在京城南,成均对茅屋’等句,通过具体的地点、事件来铺陈往昔的生活,然后再抒发如今的感慨。多处使用典故,‘还如白司马,日听杜鹃哭’,以白居易被贬江州自比,委婉表达自己的仕途不顺与内心的哀怨。 情感表达丰富且复杂,既有对往昔才华横溢、意气风发时光的怀念,如对当时写文作诗的状态描写;又有对如今仕途坎坷、命运多舛的悲叹,像‘飞腾困中路’‘罪重惭故人’等句,表达出对自己境遇的不满和愧疚;还有对故乡的思念以及归隐躬耕的愿望,‘徂年慕桑梓,归念寄鸿鹄。但愿洗余愆,躬耕江一曲’这些句子体现了诗人的这种情感。主题思想上,通过自己的经历和情感的抒发,反映出仕途的不易、人生的无奈以及对宁静田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。