次韵孔四著作早行

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
弃置锄犁就车马,从来计出古人下。
尘埃好在三尺桐,不疑万世期子野。
明经使者著书郎,风雨乘驲忘夙夜。
回车过门问无恙,何意深巷勤长者。
圣师之后盖多贤,领略世故有馀暇。
白面长身虽不见,好古发愤尚类也。
自然身如警露鹤,每先鸣鸡整初驾。
北行河决所至郡,肃肃王命哀鳏寡。
力排滹沱避城郭,深泽疲民且田舍。
贾生三策藏胸中,羿矢百中不虚舍。
行归定拜关内侯,但赐黄金恐非价。
译文 / 白话释义

放弃锄犁农活而改乘车马出行,从计谋上看从来就比不上古人。尘埃遮蔽不住高雅的琴(三尺桐),坚信自己的才华可比古人子野。你身为明经使者和著作郎,日夜风雨兼程而不顾早晚。乘车回还经过家门时问家人安好,哪想到还能在深巷殷勤拜望长者。圣人孔子的后代有很多贤能之人,在经历世事中还能拥有闲余时间。虽然看不到那白面长身之人(孔四著作),但他喜好古风、发愤努力和古人相似。自然他像那警觉露落的鹤,总是比鸡先鸣叫而早早整理车驾出发。向北行去到黄河决堤所涉及的郡县,带着严肃的王命去怜悯那些鳏寡之人。努力疏通滹沱河而避开城郭,让深泽疲惫的百姓得以安居田舍。贾生(贾谊)的治国三策藏于胸中,后羿射箭百发百中从不放空箭(不虚发)。此行归来必定被封关内侯,只赐给黄金恐怕还不足以匹配其功劳。

注释

锄和犁,这里指农事活动。;琴的代称。桐木是制琴的材料,琴身多为三尺左右,故称。;春秋时晋国的乐师师旷,字子野,这里是自比师旷,表达自己的才华。;rì,古代驿站专用的车。;guān guǎ,老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,这里泛指困苦无助的百姓。;hū tuó,河名。;指西汉贾谊,年少有才,有著名的治国之策。;后羿的箭,形容箭法精准,这里比喻友人才能出众。;秦汉时的爵位名,这里指友人回来后应得到的赏赐。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘弃置锄犁就车马,从来计出古人下’将自身与古人对比,突出自身谋略不足的自谦之感。在情感表达方面,诗中表达了对孔四著作的敬重与钦佩,像‘白面长身虽不见,好古发愤尚类也’描绘出孔四著作虽未谋面,但通过其好古发愤推测其品行。在意境营造上,诗中有如‘自然身如警露鹤,每先鸣鸡整初驾’这样的句子,以警露鹤自比,营造出一种勤勉、警醒的氛围。主题思想上,既包含对友人行程及使命的叙述,如到黄河决堤郡县救灾等事务,也表达了对友人才能和品德的肯定,认为他会像贾谊般才华得以施展,归来后应得到重赏。整首诗通过叙事、抒情、议论相结合的方式,将多种情感和思想融入其中,文辞质朴而表意丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。