次韵李举之风雨中书事四绝句

宋 · 洪适 · 七言绝句

原文
雨势风声何太雄,群山答响乱贲镛。
青奴今夕安用汝,玉友此时留得侬。
译文 / 白话释义

风雨的声势多么宏大,群山回应的声响如同大钟乱鸣。竹夫人啊今晚哪里还用得上你,酒啊此时可以陪伴着我。

注释

bēn yōng,指大钟。;一种消暑用的竹夫人,用竹篾编成,圆柱形,中空,有许多大孔,可以通风。;酒的别称。;我,多见于诗词曲中。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨势风声何太雄’直接描写风雨的声势浩大,运用了设问的手法,一个‘何太雄’强烈地突出风雨的强劲。‘群山答响乱贲镛’通过描写群山的回应,将无形的风雨声具象化,群山回应的声音如同大钟乱鸣,这里运用了比喻的手法,使风雨的宏大更具画面感。在情感表达方面,诗人通过描写风雨的强大,衬托出自身在这种环境下的心境。‘青奴今夕安用汝,玉友此时留得侬’通过对竹夫人(青奴)和酒(玉友)的态度,表达出一种在风雨之夜,不需要消暑之物,而有酒相伴的惬意。在意境营造上,风雨、群山、竹夫人、酒构成了一幅独特的风雨夜中的生活画卷,风雨的强大和诗人的惬意形成对比。主题思想上,借风雨之事,表达自己在特殊环境下的生活情趣和内心的一种闲适情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。