次韵李举之县丞秋日偶成

宋 · 洪适 · 七言绝句

原文
宦途陆陆未回车,秋桂春萝总负渠。
目送飞鸿千里去,故山应草绝交书。
译文 / 白话释义

在仕途上忙碌奔走还未能归返,秋天的桂树和春天的女萝总是辜负了自己。眼睛目送着高飞的大雁远去千里,故乡的山上应该长满了可以写绝交信的草(表达自己久未归乡,对故乡疏远的感慨)。

注释

犹碌碌,无所作为或忙碌的样子,lù lù;代词,他,这里可理解为自己;飞翔中的鸿雁,常用来象征游子等;断绝交谊的书信,这里是一种新奇的表达,表示与故乡疏远

赏析

从文学手法上看,首句‘宦途陆陆未回车’直叙自己在仕途上奔波不得归的状态,‘陆陆’一词生动地描绘出忙碌且似乎没有方向的样子。第二句‘秋桂春萝总负渠’运用拟人的手法,将秋桂春萝拟人化,好像它们辜负了自己,实则是自己无暇顾及这些美好的自然事物,体现出在官场中身不由己的无奈。第三句‘目送飞鸿千里去’描写了一个目送飞鸿远去的画面,以景衬情,借飞鸿远去暗示自己远离故乡,漂泊之感油然而生。最后一句‘故山应草绝交书’用了奇特的想象,说故乡的山上长满了绝交书的草,委婉地表达出自己长久未归乡,与故乡的疏远之情。在情感表达上,全诗表达了诗人对仕途奔波的厌倦、对故乡的思念以及不能亲近故乡自然的无奈。在意境营造上,通过宦途、秋桂春萝、飞鸿、故山等意象,营造出一种孤寂、落寞且充满思乡之情的意境。主题思想围绕仕途与故乡之间的矛盾,抒发内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。