次韵李曼朝散得郡西归留别二首
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
怀印徒行尚故衣,邸中掾史见犹疑。
千人上冢乡关动,五马行春雨泽随。
醉里坠车初未觉,道中破甑复谁悲。
西行漫遣亲朋喜,早赋陶翁归去诗。
译文 / 白话释义
怀揣官印徒步行走仍然穿着旧衣,官邸中的属吏见到了还心生疑虑。上千人去扫墓使得故乡轰动,太守出行春雨的恩泽相随。喝醉后从车上坠落起初并未察觉,道路上甑(zèng)破了又有谁为之悲伤呢。西行(赴任)只会徒然让亲朋好友欢喜,不如早点像陶渊明那样写归去来兮的诗赋(意即辞官归去)。
注释
官府中佐助官吏的通称。;扫墓,到坟前祭奠死者。;太守的代称。汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕。;zèng,甑是古代蒸饭的一种瓦器。破甑比喻不值一顾的事物。;指陶渊明,东晋诗人,著有《归去来兮辞》表达归隐田园之意。
赏析
在文学手法上,首联运用了细节描写,‘怀印徒行尚故衣’通过描写人物的行为和着装,生动地勾勒出主人公朴素低调的形象,‘邸中掾史见犹疑’则从旁人的反应侧面烘托这种形象。颔联‘千人上冢乡关动,五马行春雨泽随’采用了对比的手法,上句描写民间千人上冢的宏大场面,下句写官员出行的情景,一为民间之事,一为官场之景。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对官场的复杂情感,既有为官的一些情景的描述,又有对归乡的向往。从意境营造来看,既有‘千人上冢’的热闹场景,又有‘醉里坠车’‘道中破甑’这样略带诙谐又透着寂寥的画面。主题思想上,表达了诗人对官场的一种若即若离的态度,以及对归隐田园生活的向往,以陶翁自比,暗示自己渴望摆脱官场束缚,回归自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。