次韵李器之编修灵石山万岁藤歌
宋 · 范成大 · 七言
原文
君不见东林怪蔓之诗三百年,字如金绳铁索相纠缠。
不如李侯灵石句,笔阵压倒长城坚。藤阴诗律两秀发,此段奇事今无前。
吾闻草木未有不黄落,雨荒霜倒相后先。绵绵紫藟天所寿,风雨不动常苍然。
坚姿绝邻傲一所,深本无极融三泉。腾虬舞蛟矫欲去,流苏络带翩如仙。
班荆芘藾得吾党,酌泉共吸杯中天。诗成一斗属太白,擘笺挥扫如云烟。
北门西掖君自有,坐拥红药然金莲。山腰涧底莫濡滞,早晚天风吹蜕蝉。
译文 / 白话释义
您难道没看到那首东林怪蔓诗已经过去三百年了,文字就像金绳铁索一样相互纠缠。它不如李器之写灵石山万岁藤的诗句,笔力气势能够压倒坚固的长城。藤萝的阴凉与诗歌的格律两者都很出众,这样奇妙的事情现在之前从未有过。我听说草木没有不枯黄落叶的,在风雨荒芜和寒霜倾轧下先后倒下。只有这绵绵不绝的紫色藤萝受上天赐福,风雨也不能动摇它,它总是苍翠的样子。它姿态坚韧卓绝,傲然独立,根基深厚没有极限,与地下的泉水相融合。它像飞腾的虬龙舞动的蛟龙矫健地想要飞走,垂挂的藤条就像仙人的流苏络带轻盈优美。铺开荆条遮蔽藤萝让我们这些人得以休憩,共饮泉水如同把天空喝到杯里。写就一斗诗就像李白一样,铺开纸张挥笔书写如同云烟涌动。您自然会在北门西掖这样的官署任职,坐拥红芍药花,燃烧金色莲花灯。您在山腰涧底不要停留太久,早晚有天风把像蝉蜕皮一样的您吹到高位。
注释
藤。lěi;遮蔽。bì lài;铺开纸张。bò jiān;停留。rú zhì;像蝉蜕皮,这里有高升之意。tuì chán
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如将东林怪蔓诗与李侯的灵石句对比,突出李侯诗句的笔力强劲。同时多处运用比喻的手法,像‘笔阵压倒长城坚’把李侯的笔力比作能够压倒坚固的长城,‘腾虬舞蛟矫欲去,流苏络带翩如仙’把藤萝比作虬龙蛟龙,垂挂的藤条比作仙人的流苏络带,生动形象地描绘出藤萝的姿态。在情感表达上,诗人对李侯的诗才极为赞赏,充满钦佩之情。在意境营造方面,通过描写藤萝的苍然、坚韧、灵动等特点,营造出一种充满生机与神奇的意境。主题思想上,以对李侯的诗及所描写的藤萝的赞赏,也表达出对李侯才华与未来仕途的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。