次韵李士雄子飞独游西园折牡丹忆弟子奇二首
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
桃李阴中五兄弟,扶将白发共传杯。
风吹一雁忽南去,空得平安书信回。
译文 / 白话释义
在桃李树的树荫下有五兄弟,搀扶着白发老者一起传递酒杯(饮酒)。一阵风吹来,一只大雁忽然向南飞去,只得到平安的书信回来。
注释
扶持,搀扶。这里是照顾、陪伴的意思。;传递酒杯,指饮酒。
赏析
从文学手法来看,首句‘桃李阴中五兄弟’直接点明人物和场景,运用白描手法,简单勾勒出一幅兄弟相聚于桃李树下的画面,给人以直观的画面感。‘扶将白发共传杯’则进一步描绘兄弟间的温馨场景,‘扶将’一词体现出对老者的敬重与关爱,画面富有生活气息。而‘风吹一雁忽南去’笔锋一转,大雁南飞往往象征着离别或者思念之情,这里通过大雁的意象,巧妙地从前面的兄弟欢聚过渡到后面的思念。‘空得平安书信回’中的‘空’字,极具表现力,强调出虽然有平安书信回来,但兄弟不能相聚的遗憾之情。在情感表达上,前两句表达了兄弟间的团聚之乐,后两句则传达出对未能相聚的兄弟的思念以及对这种分离状态的无奈。在意境营造上,桃李树下的欢聚场景温馨和睦,而大雁南飞和空得书信的画面则略显孤寂和惆怅,形成鲜明对比。主题思想围绕着兄弟间的情谊展开,既有欢聚的美好,也有分离的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。