次韵刘伯瑞觅酒

宋 · 陈棣 · 七言律诗

原文
贫病相仍坐拙方,敢将斗酒博西凉。
自怜里巷栖迟久,倍觉樽罍气味长。
玉斝交飞君有约,红裙共醉我何尝。
一樽聊慰相如渴,要听歌声过女墙。
译文 / 白话释义

贫困与疾病交加是因为自己处世的笨拙,怎敢用一斗酒去博取西凉美酒。自己可怜在里巷中停留已久,越发觉得酒器中的酒味绵长。你有约而来,玉杯交错,我又何曾有红裙相伴共醉的经历呢。姑且用一杯酒慰藉像司马相如那样的消渴之病,还要听那歌声越过女墙传来。

注释

连续、接连(réng);拙笨的方法,此处指自己处世的方式(zhuō fāng);一斗酒,常表示饮酒的量(dǒu jiǔ);博取、换取(bó);古代的一个地名,这里代指美酒(xī liáng);街巷、乡里(lǐ xiàng);停留、居住(qī chí);都是酒器,泛指酒(zūn léi);玉制的酒器(yù jiǎ);司马相如患有消渴症,此处代指自身的病痛(xiāng rú kě);城墙上呈凹凸形的小墙(nǚ qiáng)

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以贫病交加的现状和斗酒博西凉的感慨开篇,直接点出自身的处境与对酒的渴望,‘敢将’一词用得颇为巧妙,看似自嘲,实则蕴含着对生活无奈的感叹。颔联通过‘自怜’‘倍觉’进一步强化情感,在里巷的栖迟已久与对酒气味的留恋形成对比,将孤寂之感融入其中。颈联则是想象与友人相聚饮酒的场景,‘玉斚交飞’‘红裙共醉’描绘出热闹欢快的画面,与自己当下的孤独形成鲜明对照,更显落寞。尾联以‘一樽聊慰相如渴’运用典故,司马相如患有消渴症,这里以酒慰藉自身,同时‘要听歌声过女墙’营造出一种悠远的意境,仿佛那歌声带着诗人对美好生活的向往,越过女墙传来,给人以无尽的遐想。情感表达上,诗中既有贫病交加的愁苦,又有对友人相伴饮酒的期待,还夹杂着孤独寂寞之感。意境营造方面,既有里巷的孤寂画面,又有想象中饮酒作乐的热闹场景,二者相互交织。主题思想上,通过对自身处境、饮酒之事的描述,表达出诗人对生活境遇的感慨以及对友情和美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。