次韵刘倅寄荔支

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
色味芬芳压众包,谁将橘颂入离骚。
非缘人力栽培至,自是天资品格高。
璀璨万星真伟观,崩腾百马亦良劳。
南来坐享吾何幸,更把苏禅与醉逃。
译文 / 白话释义

荔枝的色泽和味道芬芳浓郁超过其他水果,是谁把它写入像《橘颂》那样美好的《离骚》之中呢?并非是因为人力栽培才达到这样的成果,本来就是天然的资质和品格高尚。它像璀璨的万点繁星真是伟大的奇观,那荔枝壳上的纹理像百马奔腾也实在是很精妙。我从南方来到这里坐享其成是多么幸运,更把荔枝当作酒食来沉醉其中。

注释

副的,此处为副官等副职官员。cuì;即荔枝,一种水果。lì zhī;此处指众多的包裹(形容其他水果),可理解为众多水果。;《楚辞·九章》中的一篇,是屈原借橘来表达自己的志向等。;战国时期楚国诗人屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗。;天然的资质。;形容光彩夺目。cuǐ càn;奔腾,此处形容荔枝壳上纹理像奔腾的马。;伟大的奇观。;此处应是与荔枝有关的一种享受荔枝的状态或情境,可理解为在荔枝带来的美妙感觉中沉醉如同参禅。;沉醉、逃避(到荔枝带来的美好感觉中)。

赏析

这首诗运用了多种写作手法来描写荔枝。首联将荔枝与《橘颂》和《离骚》联系起来,运用联想的手法,把荔枝的美好提升到文学经典所描绘事物的高度,暗示荔枝色味俱佳如同经典中美好的意象。颔联则采用议论的手法,强调荔枝的优良品质是天生而非人力,赋予荔枝一种自然的高贵感。颈联通过比喻的手法,把荔枝比作璀璨万星和奔腾百马,从视觉角度生动形象地描绘出荔枝的外观和壳上纹理的独特,给人以壮观和灵动的感觉,营造出一种奇妙的意境。在情感表达上,诗人对荔枝充满喜爱和赞赏之情,尾联中'吾何幸'直接表达出诗人得到荔枝享用的幸运之感,同时也有一种陶醉于荔枝美味的闲适惬意。主题思想围绕着对荔枝品质的赞美和享用荔枝的幸运感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。