次韵刘贡父省中独直

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
帘深巧为隔朝暾,竹密时能引雀喧。
朝罢宿酲还续梦,静中诸妄稍归根。
坐曹闻道仍分省,出沐谁当与比轩。
竹簟茅檐它日事,重因遗咏记君恩。
译文 / 白话释义

窗帘幽深恰好能把朝阳隔断,竹林茂密不时引得鸟雀喧闹。早朝结束宿醉还接着做梦,在安静之中诸多妄念渐渐回归根本。在官署中听闻大道仍然分别在官署做事,休假出沐的时候谁能和您同车(相比荣耀)呢。睡竹席住茅檐是以后的事了,又因为您留下的诗作记住君恩。

注释

tūn,刚升起的太阳。;chéng,喝醉了神志不清。;在官署办公。;官吏归家休息。;竹席。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘帘深’‘竹密’的景象,采用了细节描写的手法,‘隔朝暾’‘引雀喧’一静一动,动静结合,勾勒出一幅富有生活气息的画面。颔联‘朝罢宿酲还续梦,静中诸妄稍归根’,对仗工整,‘宿酲’‘诸妄’等词体现出诗人对自身状态的一种内省。颈联‘坐曹闻道仍分省,出沐谁当与比轩’中,‘坐曹’‘分省’等词描绘出官场之事,在对比中表达出一种感慨。从情感表达来说,既有对闲适生活的一种向往,如‘竹簟茅檐它日事’所体现的,又有对君恩的感激,通过‘重因遗咏记君恩’表达出来。在意境营造方面,诗中既有帘、竹等营造出的静谧意境,又有雀喧带来的灵动之感。主题思想上反映了诗人在官场中的生活状态、内心的感悟以及对君恩的铭记等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。