次韵刘卿任饮散感秋之作二首 其一

宋 · 葛立方 · 七言律诗

原文
云子登场赛鼓讙,村南村北尽黄冠
几声干叶下碧甃,数尺瘦山浮画栏
水落野桥鱼网挂,月悬烟浦鹊枝寒
新秋愁绝他乡客,衣带年来如沈宽
译文 / 白话释义

如云子般的米饭端上桌,赛鼓的喧闹声响起来,村子里到处都是头戴黄冠(道士打扮的人或者说村民)。几声干枯树叶飘落在碧绿的井壁之上,数尺瘦山的影子在画栏前浮现。水落下去后野外桥边挂着鱼网,月亮高悬在烟雾笼罩的水滨,鹊枝透着寒意。初来乍到的异乡人在这初秋时节极度忧愁,近年来腰带如同沈约(消瘦之人)的一样宽松了。

注释

一种白色的小石,这里形容米饭像云子一样晶莹洁白。;huān,喧哗,喧闹。;黄色的帽子,多指代道士,这里也可理解为村民。;zhòu,井壁。;这里用沈约消瘦的典故,沈约曾因病消瘦,腰带变宽,形容自己的消瘦。‘沈’同‘沉’,应读chén。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、清冷且带着浓郁乡愁的氛围。诗的前两联通过描写乡村赛鼓的热闹场景以及村中的人们,还有落叶、瘦山等景象,将热闹与清冷形成鲜明对比。从写作手法来看,首联采用了视听结合的手法,‘云子登场赛鼓讙’既有云子般米饭的视觉形象,又有赛鼓的听觉形象;颔联运用了动静结合,‘几声干叶下碧甃’中落叶是动景,‘碧甃’是静景,‘数尺瘦山浮画栏’中山影浮动是动景,画栏是静景。颈联通过描写水落、鱼网、月悬、鹊枝寒等景象进一步渲染了清冷孤寂的氛围。情感表达上,诗人通过描写异乡之景,直抒胸臆表达出作为他乡客在新秋时节的愁绝之感,借景抒情,情景交融,主题思想围绕着异乡人的乡愁与秋日的寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。