次韵柳通叟寄王文通

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
故人昔有凌云赋,何意陆沈黄绶间。
头白眼花行作吏,儿婚女嫁望还山。
心犹未死杯中物,春不能朱镜里颜。
寄语诸公肯湔祓,割鸡今得近乡关。
译文 / 白话释义

老朋友往昔有着像司马相如写《大人赋》那样的才华,哪里料到会沉埋在低微的官职之中。头发花白眼睛昏花还要奔走为官,希望儿女成婚之后能归老山林。心中还未泯灭对酒的喜爱,春天也不能使镜中的容颜变得红润。传话给各位大人如果能推荐提拔(我),那么像治理小县这样的官也能靠近故乡。

注释

指有像司马相如写《大人赋》那样的才华,司马相如的《大人赋》被汉武帝誉为‘飘飘有凌云之气’。;即‘陆沉’,意思是沉埋、埋没。;黄色的印绶,低级官吏所用,这里指代低微的官职。;清洗、举荐提拔的意思。;治理小县,这里指担任小的官职。

赏析

这首诗首联以故人有凌云之才却沉沦于低微官职的对比,表达出对友人怀才不遇的惋惜之情。颔联描写友人老迈还得为吏,盼望着儿婚女嫁后能归山,从现实的忙碌和对归隐的期待进一步展现友人的境遇。颈联中‘心犹未死杯中物,春不能朱镜里颜’对仗工整,通过酒和镜中容颜的描写,体现出友人壮志未消但年华已逝的无奈。尾联则是一种期待和自荐,希望能得到诸公的提拔,以近乡关,透露了一种对仕途的渴望以及对故乡的思念。整首诗情感复杂,既有对友人怀才不遇的同情,又有自身对仕途的期许;在意境上,呈现出一种沧桑、无奈的氛围。在文学手法上,运用了对比、对仗等手法,使得情感表达更为强烈,主题思想围绕着仕途、怀才不遇以及故乡等多重情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。