次韵留饮翼日诗来因次韵为答

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
熟醉春山许著身,夜何其后转逡巡。
纵翻旧话拈新话,未叹今人笑古人。
译文 / 白话释义

沉醉在春山之中愿意停留于此,夜晚为何来得这么快让人犹豫徘徊。尽情地翻出旧话题再拈出新话题,不要感叹现在的人嘲笑古人。

注释

因为有所顾虑而徘徊不前或退却,qūn xún。;用手指搓捏或拿东西,niān。

赏析

从文学手法上看,首句‘熟醉春山许著身’描绘出一种沉醉于春山景色中的状态,‘熟醉’一词生动地写出沉浸的程度,运用了拟人的手法,赋予春山一种可以让人沉醉、依靠的特性,营造出一种悠然惬意的意境。‘夜何其后转逡巡’则通过对夜晚到来的突然之感,从侧面反映出诗人陶醉于当下的状态被打破的一丝遗憾。‘纵翻旧话拈新话,未叹今人笑古人’这两句在情感表达上较为复杂,有对话题新旧交替的一种豁达态度,既不执着于旧话,也不畏惧新话,同时又有一种对古今人态度的淡然看法,有一种超脱世俗观点的洒脱之感。整首诗主题思想围绕着当下的生活状态、对新旧事物的态度以及对古今态度的思考展开,表达了诗人豁达、洒脱、悠然的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。