次韵李昭叙供备宴别湖亭

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
池亭雨过一番凉,云髻罗裙客两旁。
不觉行人离恨远,贪看积水照筵光。
满堂樽俎欢方剧,极目江湖意自长。
归去伊川潇洒地,不须遗念属清湘。
译文 / 白话释义

湖亭雨后一阵清凉,梳着云髻穿着罗裙的歌女在宾客两旁。没觉察到远行之人离别的愁恨是那么悠远,只贪看湖中的积水映照出筵席的光亮。满堂都是饮酒作乐的欢畅场景,极目远望江湖情思悠长。回到伊川那潇洒自在的地方,不必把思念留于清澈的湘江。

注释

高耸的发髻,这里形容女子的发型。;古代盛酒食的器具,这里指代宴饮。;剧烈、浓烈,这里表示欢乐的氛围浓厚。;地名。;清澈的湘江。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写池亭雨后的清凉以及宴会上歌女在侧的场景,以环境描写烘托氛围。颔联‘不觉’‘贪看’用词巧妙,对比行人的离恨与对筵席的贪恋,突出情感的矛盾与复杂。颈联‘满堂樽俎欢方剧,极目江湖意自长’,对仗工整,一写室内宴饮的欢乐,一写远望江湖的幽思,将欢乐与惆怅的情绪交织。在情感表达上,既有对眼前欢宴的描绘,又有对行人离别的不舍与对远方的情思。在意境营造方面,构建出湖亭宴别的场景,有清凉的雨、湖中的积水、满堂的欢宴等元素,充满诗意。主题思想上,既展现了送别宴会上的复杂情感,又透露出对归处伊川的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。