次韵立之夜话

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
等闲名节易轻肥,扰扰谁参第一机。
薪胆同仇歧路隔,辈流洗眼廿年非。
空经丧乱丹心破,未有江湖白发归。
接膝寒窗灯影畔,久要残菊尚成围。
译文 / 白话释义

轻易地对待名誉节操就容易追求富贵,纷纷扰扰之中谁能参透这首要的玄机呢。卧薪尝胆怀着共同仇恨却在岔路上分隔,二十年来同辈之人已历经沧桑改变看法。白白地历经丧乱内心已破碎,还没有归隐江湖就已白发苍苍。在寒窗前我们促膝而谈,灯影旁边,久久相伴的残菊还围成一圈。

注释

轻,轻视;肥,指富贵。‘轻肥’出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’这里指轻视名节追求富贵。;薪,柴草;胆,苦胆。‘薪胆’为卧薪尝胆的简称,典故出自《史记·越王勾践世家》,表示刻苦自励,发愤图强。;指同辈的人。;仔细看,重新看待。;残败的菊花,往往象征着衰败、暮年等意。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将轻名节求富贵与追求高远的‘第一机’相对比,引发读者思考。颔联‘薪胆同仇’用越王勾践卧薪尝胆的典故,表明有共同的志向却被歧路阻隔,‘辈流洗眼廿年非’则写出岁月流逝、人事变化后的感慨。颈联直抒胸臆,‘空经丧乱’点明经历了战乱,‘丹心破’表达内心的痛苦与失望,‘未有江湖白发归’写出壮志未酬、不能归隐的无奈。尾联以景结情,寒窗下的残菊象征着历经沧桑后的残败与坚持,在与友人夜话的温馨场景中透露出一种淡淡的哀伤。在情感表达上,全诗充满了对世事无常、壮志难酬的悲愤之情,也有对友情的珍惜。在意境营造上,营造出一种沧桑、落寞又略带温情的氛围。主题思想围绕着个人在乱世中的境遇、理想的失落以及友情的慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。