次韵罗伯固听琴

宋 · 王庭珪 · 七言

原文
焦桐初不受文理,弦以朱丝奇乃尔
坐中忽闻太古音,宠辱顿忘那有耻
官厅曾有一日闲,奏刀未觉肯綮难
抱牍两衙凫鴈退,目送飞鸿聊一弹
爽气朝来如有约,幽林鸟语山间乐
琴罢挥毫各赋诗,满袖珠玑何璀错
晚风归袂失炎蒸,却忆冰壶此段清
酒醒月白重开匣,更作松风夜雨声
译文 / 白话释义

焦桐木起初并没有纹理,用朱弦弹奏才如此奇妙。在座中忽然听到远古的琴音,把宠辱都忘记了哪里还有耻辱之感。在官厅也曾有一天的清闲,操刀宰割(处理事务)也不觉得困难。抱着文书的属吏们如凫雁般退下,我目送高飞的大雁姑且弹奏一曲。清晨的清爽之气好像早有约定,幽静树林中的鸟儿鸣叫充满山间乐趣。弹完琴后挥笔各自赋诗,满袖的诗文如珠玉般璀璨。晚风拂动衣袖不再有炎热之感,却回忆起冰壶般的这段清逸时光。酒醒后在月白风清之时重新打开琴匣,更弹奏出松风与夜雨的声音。

注释

琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木造琴,后因称琴为焦桐。;木材的纹理。文,通‘纹’。;用……作弦。弦,这里作动词,安装琴弦。;如此奇妙。乃,如此;尔,这样。;远古的琴音,形容琴音的古朴、高雅。;荣宠与耻辱。;进刀切割,这里指处理事务。出自《庄子·养生主》。;筋骨结合的地方,比喻事物的关键。;抱着公文。牍,古代写字用的木片,这里指公文。;野鸭与大雁,这里可能是比喻属吏。;挥动毛笔,指写诗作文。;比喻优美的诗文或词句。;璀璨交错,形容光彩夺目。;炎热。;盛冰的玉壶,比喻洁白、清冷。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗中通过描写听琴的场景以及弹琴前后的经历,如‘坐中忽闻太古音,宠辱顿忘那有耻’,以听琴之事来引出内心的感受,自然流畅。在情感表达方面,表达了对琴音的喜爱和赞赏之情,琴音能让诗人忘却宠辱,沉浸在一种清幽的意境之中。从意境营造来看,诗中描绘了如‘爽气朝来如有约,幽林鸟语山间乐’这样充满自然清新气息的画面,清晨的爽气、幽林、鸟语等元素构建出一种宁静、清幽的意境。主题思想上,既体现了对高雅艺术(琴)的追求,也流露出诗人在官场生活中对闲适、清幽境界的向往。诗中的‘奏刀未觉肯綮难’还运用了典故,‘肯綮’出自《庄子·养生主》,用庖丁解牛游刃有余来类比自己处理事务的从容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。