原文

上人出山时，稻获云水白。

囷仓未云满，已有税租迫。

崎岖走檀施，不畏道里隔。

坐令众浮图，听法无馁色。

尔来闭幽户，此道深自索。

佛法本无多，未悟常自责。

孤云忽南飞，过我江上宅。

信知道人心，不断思想百。

邂逅逢故人，涕泪说艰厄。

驱车更何之，怅望王土窄。

应须屏尘累，问此忘机客。

忧来莫饮酒，酒薄空住鬲。

何时营一丘，伐竹开新陌。

待子田舍成，吾当理轻策。

译文 / 白话释义

上座僧人出山的时候，云水之间稻子成熟一片白色。仓库里粮食还没装满，就已经有税租催逼。艰难地四处奔走化缘，不怕路途遥远阻隔。使得众多僧人听法时没有饥饿的面色。从此后你关闭门户静修，在佛法之道上深入探索。佛法原本就没有太多（玄奥之处），没有悟到就常常自我责备。一片孤云忽然向南飘飞，来到我在江上的住宅。确实知道出家人的心境，思绪不断有百种。偶然遇见老朋友，流着泪诉说艰难困苦。再驱赶车子又能去哪里呢，惆怅地望着国土狭窄（无处可去）。应该屏除尘世的牵累，问问这个忘却机心的人。忧愁的时候不要饮酒，薄酒只是白白留在胸膈之间。什么时候营建一处小山丘，砍伐竹子开辟新的道路。等到你的田舍建成，我就应当整理轻便的手杖（前去）。

注释

粮仓。囷（qūn），圆形的谷仓。；施主，也指布施。；这里指和尚、僧人。；饥饿的面色。馁（něi），饥饿。；忘却机心（世俗巧诈之心）的人，这里指僧人。；停留在胸膈之间。鬲（gé），膈膜。；轻便的手杖。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，以叙事的方式展开。从情感表达来看，充满了对僧人的同情以及对世事艰难的感慨。诗中描述了僧人出山时面临税租压迫，不得不辛苦化缘的状况，体现出对底层人民（僧人在诗中的境遇类似底层民众）艰难生活的怜悯。在意境营造方面，通过描绘稻获、孤云等景象，勾勒出一种生活的真实画面，如‘孤云忽南飞，过我江上宅’，孤云这一意象给人一种漂泊孤独之感，也暗示着僧人的处境。主题思想上，既表达了对僧人生活境遇的关心，也反映出社会的现实状况，还透露出对宁静田园生活的向往，像诗的结尾处提到营建田舍等内容。

主题与意象

叙事同情写实田园向往僧人情状世情反映平淡质朴

次韵吕居仁赠一上座兼简居仁昆仲