次韵马少伊木犀

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
水尾山腰树影苍,一天风露不供香。
谁家镜里能消得,付与诗人古锦囊。
译文 / 白话释义

在水边尽头和山腰之处,树影苍苍。一整天的风露都未能使木犀散发出香气。这样的美景不知哪家的镜子能够映照得下呢?还是把它交付给诗人装入那古旧的锦囊之中吧。

注释

水流的末尾处;深青色,这里形容树影的颜色。cāng;这里指镜子里的景象,代指一般人看到的平凡画面;禁得起,这里表示镜子容纳不下(如此美景)。xiāo dé;用锦做成的袋子,这里化用李贺背着古锦囊收集灵感的典故,代指诗人保存美好事物(景色、灵感等)的方式。jǐn náng

赏析

在意境上,此诗描绘出一种清幽而略带寂寥的氛围,通过水尾、山腰、树影等意象勾勒出一幅静谧的画面。写作手法上,前两句实写所见之景,从视觉和嗅觉角度描写木犀,‘树影苍’直观地呈现出树的形态和色泽,‘不供香’则从嗅觉的独特角度出发,写出木犀未散发香气这一特殊状态,引发读者的好奇。后两句运用反问和拟人的手法,‘谁家镜里能消得’以反问强调景色之美难以被镜子映照,‘付与诗人古锦囊’则把木犀拟人化,好像它是可以被交付的物品,同时也化用了李贺‘古锦囊’的典故,体现出诗人对这一景色的珍视。在情感表达方面,表现出诗人对木犀景色的喜爱和欣赏,以及一种对自然之美的陶醉。主题思想上,借对木犀景色的描写,表达了对自然美景的热爱以及对诗意生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。