次韵民瞻
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
独酌梅花醉似泥,市尘何敢近园扉。
孤香藉雨知幽眇,冷艳排风与世违。
灯火丽谯新气象,琴尊高隐久光辉。
隔江相望空华发,燕子将来雁欲归。
译文 / 白话释义
独自饮着酒赏梅醉得如一滩烂泥,尘世的喧嚣怎敢靠近我园中的门扉。梅花孤独的香气凭借着雨水更显幽远微妙,冷艳的姿态超越众芳与世俗相背。灯火映照下的高楼呈现新的气象,抚琴饮酒的高尚隐士长久闪耀光辉。隔着江水相互眺望徒然地白了头发,燕子将要飞来大雁也即将回归。
注释
凭借,依靠。jiè;幽远微妙。;华丽的高楼。;琴与酒樽,指文人雅士的生活。;同‘隐’,隐居。yǐn
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将独酌赏梅的静谧与市尘的喧嚣相对比,突出诗人远离尘世的心境。颔联通过对梅花‘孤香’‘冷艳’的描写,运用拟人手法,赋予梅花以人的品格,幽眇、与世违等词写出梅花的高雅脱俗,同时也是诗人自身品格的写照。颈联中‘灯火丽谯’与‘琴尊高隠’一为外界之景,一为隐士之生活,二者并置,既有画面感又暗示出两种不同的生活状态。尾联‘隔江相望’创造出一种空阔而略带惆怅的意境,‘空华发’则直接表达出岁月空逝的感叹,而燕子将来、鴈欲归的景象又增添了时光流转之感。在情感表达上,全诗既有对隐居生活的安然自适,又有对时光流逝的感慨惆怅。在意境营造上,既有梅花的清幽冷艳所带来的高洁意境,又有隔江相望的空阔惆怅意境。主题思想围绕着诗人对隐居生活的态度以及对时光的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。