次韵宁陵憩驿
宋 · 洪适 · 五言律诗
原文
野外人声寂,林间鸟羽翻。
朱樱喜堆案,青杏助开尊。
故国多荒草,遗黎有怨言。
雨馀尘土静,不复污归轩。
译文 / 白话释义
野外寂静无人声,树林间鸟儿振翅翻飞。红红的樱桃喜人地堆满桌案,青杏有助于开怀畅饮。故乡有很多荒草丛生,幸存的百姓有怨恨之言。雨后尘土不再扬起,不再弄脏我归去的车子。
注释
红色的樱桃。;堆积在桌案上。;指前朝的百姓,这里指故乡的百姓。;举杯饮酒,‘尊’同‘樽’,酒杯。;归车。轩,古代一种有围棚或帷幕的车。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写野外的寂静和林间鸟儿翻飞,运用了动静结合的手法,以动衬静,写出环境的清幽。颔联选取朱樱、青杏这两种富有季节特色的事物,描绘出一幅色彩鲜明的画面,同时从朱樱堆满案和青杏助饮酒的场景中,透露出一种暂得闲适的感觉。颈联笔锋一转,从眼前之景转到对故乡的描写,‘多荒草’写出故乡的荒芜,‘有怨言’则表达出百姓的不满情绪,由景入情,情景交融。尾联以雨后尘土静,不再污归轩收尾,一方面照应首联野外的环境描写,另一方面也暗示自己想要归乡时保持高洁的心境,不想被世俗的污浊沾染。在情感表达上,既有在途中暂得休憩的轻松愉悦,又有对故乡荒芜、百姓哀怨的忧虑。在意境营造上,既有清幽闲适的旅途小憩意境,又有荒草丛生、百姓哀怨的萧索意境。主题思想围绕着旅途见闻、对故乡现状的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。