次韵秦观梅花

宋 · 苏辙 · 七言

原文
病夫毛骨日凋槁,愁见米盐惟醉倒。
忽传骚客赋寒梅,感物伤春同懊恼。
江边不识朔风劲,墙头亦有南枝早。
未开素质夜先明,半落清香春更好。
邻家小妇学闲媚,靓妆惟有长眉扫。
孤芳已与飞霰竞,结子仍先百花老。
苦遭横笛乱飞英,不见游人醉芳草。
可怜物性空自知,羞作繁华助芒昊。
译文 / 白话释义

我这病弱之人身体日益憔悴,忧愁着柴米油盐之事只能借酒消愁而醉倒。忽然传来诗人作的关于寒梅的诗赋,感怀外物、伤叹春天有着同样的懊恼。江边的人不知道北风的强劲,墙头上也有向南的梅枝早早绽放。尚未开放时其白色的质地在夜里就已先明亮起来,半落之时那清香让春天更美好。邻家年轻的女子学着闲适与妩媚,化着美丽的妆只有长长的眉毛如同扫过一般(形容眉毛细长好看)。孤独的梅花已经和飞落的雪花竞争,结出果实也还在百花之前。痛苦地遭到横笛吹落得花瓣乱飞,看不到游人陶醉在芳草丛中。可怜梅花的特性只有自己知道,羞于成为繁华景象去增添那明亮的天空(芒昊:此处指天空明亮的样子)。

注释

衰败,憔悴。槁(gǎo),干枯。;北风。朔(shuò),北方。;美丽的妆饰。靓(jìng),妆饰艳丽。;飞散的雪珠。霰(xiàn),雪珠。;指天空明亮的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘江边不识朔风劲,墙头亦有南枝早’,将江边与墙头梅花的生长状态对比,突出梅花不畏寒冷的特质;‘孤芳已与飞霰竞,结子仍先百花老’把梅花与飞霰、百花对比,表现出梅花的高洁与孤勇。在情感表达方面,诗人借对梅花的描写抒发自己内心的忧愁与感慨,诗人自身‘病夫毛骨日凋槁’,又愁生活琐事,与梅花的高洁孤芳形成对照,梅花的境遇也是诗人自身境遇的一种映射,体现出诗人对自身境遇的感伤以及对梅花的同情与赞赏。在意境营造上,诗中描绘了寒梅的多种状态,如未开时的‘未开素质夜先明’,半落时的‘半落清香春更好’,营造出一种清幽、冷寂而又高雅的意境。主题思想上,通过对梅花的描写,表达出诗人对梅花孤高品性的赞美,同时也寄托了自己在困境中的感慨与坚守自我的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。