次韵秦观秀才携李公择书相访

宋 · 苏辙 · 七言

原文
济南三岁吾何求,史君后到消人忧。
君言有客轻公侯,扁舟相从古扬州。
致之匹马恨无力,千里相望同异域。
诵诗空使四座惊,隐居未易凡人测。
史君南归无限情,鸿飞携书堕我庭。
此书兼置昔年客,袖中秀句淮山青。
老夫强颜依府县,堆案文书本非愿。
清谈亹亹解人颐,安得坐右长相见。
狂客吾非贺季真,醉吟君似谪仙人。
末契长遭少年笑,白发应惭倾盖新。
都城酒贵谁当换,尘埃污面非良算。
归来泗上苦思君,莫待黄花秋烂漫。
译文 / 白话释义

在济南的三年我别无所求,史君后来到此消除了人们的忧愁。您说有客人轻视公侯,驾着小船从古扬州一路同行。想要送他一匹马只恨没有能力,千里远隔如同身处异地。诵读诗歌徒然使四座惊叹,他隐居的情怀不易被凡人揣测。史君南归怀着无限的深情,像鸿雁传书般把信送到我庭前。这信里还提及当年的旧客,衣袖中的美妙诗句如同淮山般青葱。我勉强在府县为官,堆满桌案的文书本非我的心愿。清谈娓娓动听使人愉悦,怎能长久地在身边相伴。我不是狂放的贺季真,醉酒吟诗的您好似谪仙李白。我这浅陋的交情常常被少年嘲笑,满头白发应对新朋友感到惭愧。都城酒贵谁能来换酒,满脸尘埃可不是好的打算。回到泗上苦苦思念您,不要等到秋菊烂漫的时候。

注释

wěi wěi,形容勤勉不倦或娓娓动听。;指对人谦称自己的情谊。;qīng gài,指初次相逢或订交。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过讲述秦观秀才携李公择书来访之事展开,在叙述过程中融入诗人的情感。如‘老夫强颜依府县,堆案文书本非愿’直接表达出对官场生活的厌倦,而对友人来访之事的叙述又体现出友情的珍贵。在情感表达方面,既有对友人的思念与倾慕,如‘史君南归无限情,鸿飞携书堕我庭’表现出对史君带信来的欣喜与对友人的思念。也有对自身处境的无奈,诗人在官场却心系友人清谈,厌倦案牍生活。在意境营造上,‘袖中秀句淮山青’一句,将友人诗中的秀句与淮山的青葱景象相联系,营造出一种清新且富有诗意的意境。主题思想上,主要体现了友情的珍贵、对自由生活的向往以及对官场的厌倦等。诗中多处引用典故,如‘狂客吾非贺季真,醉吟君似谪仙人’,以贺知章和李白的典故来形容自己和友人,增加了诗歌的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。