次韵秦秘监山中观梅二首 其一

宋 · 张扩 · 七言律诗

原文
天上新骖宝辂回,看花仍趁雪英开
折归忍负金蕉叶,笑插谁临玉镜台
女堞未须翻角调,锦囊先喜助诗材
少蓬自是调羮手,叶底应寻旧雨来
译文 / 白话释义

天上刚刚有新的宝车驰回,观赏梅花要趁着雪花纷飞、梅花盛开的时候。折下梅花怎忍心辜负那美酒,含笑插于发间,谁又站在玉镜台前呢?城墙上的矮墙(这里代指城上)不必吹奏起角声(角调),那梅花就像锦囊一般先令人欣喜,有助于作诗的素材。少蓬您本就是能像殷高宗武丁的贤相傅说那样治国理政的大才(调羹手,喻治理国家之才),应该在树叶底下寻找旧友(旧雨,指老朋友)的到来。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里泛指马。cān;古代车辕上用来挽车的横木,这里指车。lù;雪花,这里指梅花,因梅花色白似雪。;酒杯的一种,这里代指酒。;即女墙,城墙上呈凹凸形的小墙。dié;古代的一种曲调,这里泛指音乐。;用锦做成的袋子,这里形容梅花如同锦囊,可提供作诗的素材。;官名,这里代指友人。;典出殷高宗武丁以傅说为相,治理国家,如调鼎中之羹,后喻治理国家之才。gēng;老朋友的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘天上新骖宝辂回,看花仍趁雪英开’描绘出一种开阔宏大的场景,以天上的宝车驰回引出赏梅之事,有先声夺人之妙,同时将梅花与雪放在一起,为梅花增添了高洁清冷的氛围。颔联‘折归忍负金蕉叶,笑插谁临玉镜台’运用了细节描写,‘折归’‘笑插’的动作描写,展现出对梅花的喜爱之情,‘金蕉叶’‘玉镜台’的意象使诗句更具美感。颈联‘女堞未须翻角调,锦囊先喜助诗材’中,前句以城堞不需要奏响角调侧面烘托出赏梅时的静谧氛围,后句将梅花比作锦囊,形象地写出梅花能激发诗人的灵感,成为作诗的素材。尾联‘少蓬自是调羮手,叶底应寻旧雨来’用‘调羹手’的典故夸赞少蓬的才能,又用‘旧雨’表达对友情的期待,在主题思想上拓宽了诗的内涵,不仅仅是赏梅,更有对友人的期许与对其才华的肯定。整首诗意境清幽雅致,在雪与梅的背景下,诗人通过赏梅的种种行为和联想,表达出对梅花的喜爱,以及与友人共享美好事物的愿望,同时对友人的才能予以赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。