次韵邱簿对碧轩

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
淡烟晴景鸟关关,香净茶甘宴坐间。
竹碧便宜终日对,僧清输与一生闲。
此时薄宦经行地,万里思乡梦处山。
心寄飞鸿在云眇,数声零落下沧湾。
译文 / 白话释义

淡淡的烟雾下晴日的景色里鸟儿欢快鸣叫,在这有着清香净室、甘美香茶的环境中安然闲坐。碧绿的竹子适合整天对着赏看,僧人的清闲是一生都比不上的。这个时候身为小官行经此地,在万里之外思念故乡梦中的山峦。心思寄托给高远云间的飞鸿,几声飞鸿鸣叫着飞落于沧江湾畔。

注释

鸟鸣声。《诗经·周南·关雎》:‘关关雎鸠。’;官职卑微。薄,轻微,少。宦,官职。;高远。读音:miǎo。;沧江的水湾。沧,暗绿色(指水)。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘淡烟晴景’描绘出一幅淡雅的画面,‘鸟关关’以动写静,渲染出一种清幽的氛围,同时借景抒情。颔联运用对比手法,将‘竹碧’的宜于赏对和‘僧清’的清闲进行比较,写出一种对闲适生活的向往。颈联‘此时薄宦经行地’点明自己的身份和处境,‘万里思乡梦处山’则直接表达思乡之情,情感从闲适转为惆怅。尾联‘心寄飞鸿在云眇’把无形的思乡之情寄托于飞鸿这一意象,‘数声零落下沧湾’以景结情,那飞鸿落下沧湾的景象更添孤寂落寞之感。在意境营造上,诗中既有清幽闲适的静美之境,又有思乡时的孤寂愁闷之境。主题思想上,表达了诗人对闲适生活的向往以及浓厚的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。