次韵上饶见怀苍筤
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
风流天上张公子,又得清樽聚一堂。
眇眇高人怀栗里,悠悠佳梦付巫阳。
休论明月黄花曲,共约春时曲水觞。
小醉醒来我何有,荒亭秋竹漫苍筤。
译文 / 白话释义
风度潇洒如同天上的张公子(这里可能是指友人),又能够拿着清酒相聚于一堂。志向高远的隐士心怀如陶渊明归隐之地栗里一般的志趣,悠悠美梦只能托付给巫阳(神话中的神巫)。不要谈论那些明月下黄花盛开时的曲子(可能是指与黄花相关的诗词等),一起约定在春天的时候玩曲水流觞的游戏。微微喝醉醒来后我一无所有,荒芜的亭子外秋天的竹子满是苍筤之色。
注释
高远的样子,miǎo miǎo;地名,在今江西九江市西南,是东晋诗人陶渊明的故乡,常被用来指代隐士的居所;古代神话中的神巫,wū yáng;曲水流觞,是中国古代民间的一种传统习俗,后来发展成为文人墨客诗酒唱酬的一种雅事;青色,这里指青竹,cāng láng
赏析
从文学手法上看,首联运用了借代的手法,以‘风流天上张公子’指代友人,使友人形象一开始就带有一种潇洒风流之感。颔联‘眇眇高人怀栗里’化用了陶渊明归隐栗里的典故,增添了诗歌的文化底蕴,表达出对那种隐士情怀的向往与追慕,‘悠悠佳梦付巫阳’则有一种梦幻、空灵的感觉,虚实结合。颈联‘休论明月黄花曲’是一种对往昔相关情境的搁置,‘共约春时曲水觞’又转而展望未来的欢乐聚会,形成一种情绪与情境的转换。尾联‘小醉醒来我何有,荒亭秋竹漫苍筤’,通过描写醉后的空虚之感和眼前荒亭秋竹的景象,营造出一种略带寂寥、萧瑟的意境。情感表达上,既有与友人相聚的欢乐,又有对隐士生活的向往,还有醉醒后的寂寥。主题思想上,主要围绕着与友人的交往、对隐士情怀的感悟以及时光中的不同心境展开。意境营造上,通过不同的意象如‘栗里’‘巫阳’‘荒亭秋竹’等营造出多元而复杂的意境,既有潇洒风流之态,又有幽远寂寥之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。