次韵苕雪赏菊纪恩之作
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
忆昔居连日下坊,秋来佳色满书堂。
看花倦眼非初日,采葛羁臣已十霜。
不分恩光移上苑,却添诗事作重阳。
书生际遇过陶杜,莫惜频倾湛露觞。
译文 / 白话释义
回忆往昔居住在京城的日子,秋天到来时美好的景色充满了书堂。赏花时眼睛已倦,不再像初升的太阳那般充满活力,像被放逐的臣子采葛般已经过了十年岁月。没料到皇恩眷顾,将这恩光转移到了皇家园林(这里赏菊),却增添了重阳作诗的雅事。书生的机遇超过了陶渊明和杜甫,不要吝惜频频倾洒美酒(湛露杯中的酒)。
注释
居住连续,这里表示居住了一段时间。;日下,指京城。坊,古代城市中的区域。日下坊即京城中的区域。;《诗经·采葛》有‘彼采葛兮,一日不见,如三月兮’等句,这里以‘采葛’表示自己长期的羁旅生活,采葛之人就如同羁旅之臣。;指被放逐、羁留的臣子,这里是诗人自比。;十年,霜表示年,因为每年秋冬有霜,所以用霜来代指年。;皇家的园林。;湛露,浓重的露水,这里的湛露觞表示盛着酒的杯子,出自《诗经·小雅·湛露》,诗中描述了天子宴饮诸侯的情景,这里借指饮酒。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔居京时秋菊满书堂的景象,采用了回忆式的描写手法开篇,奠定了一种往昔美好的氛围。颔联‘看花倦眼非初日’以对比的手法,将现在赏花时疲倦的自己和曾经充满活力的自己对比,‘采葛羁臣已十霜’运用典故‘采葛’表达自己多年的羁旅生涯,使诗句富有内涵。情感表达上,既有对往昔生活的怀念,又有羁旅多年后的感慨。在描述如今赏菊的事情上,体现出一种对皇恩的感激,觉得自己一介书生得到的待遇超过了陶渊明和杜甫,充满了受宠若惊之感。在意境营造上,既有往昔秋菊满室的美好宁静意境,又有羁旅多年后的沧桑感。主题思想围绕着赏菊展开,穿插着个人的身世之感、对皇恩的感激以及对自身境遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。