次韵沈立少卿白鹿

宋 · 苏辙 · 五言

原文
白鹿何年养,惊猜未肯驯。
轩除非本性,饮食强依人。
照影冰浮水,飞毛雪洒尘。
独游应已倦,忽见乍疑神。
野色明幽步,烟芜荐卧身。
异姿人共爱,清意尔谁亲。
日暖山苗熟,风微涧草春。
何缘解缰絷,奔放任天真。
译文 / 白话释义

白鹿是哪一年开始被豢养的呢?它总是惊恐猜疑不肯被驯服。被关在轩车之中并非它的本性,饮食也是勉强依赖着人。它的身影映照在水上如同冰浮于水面,飞扬的毛发像雪洒落在灰尘之中。独自游走应该已经疲倦了,突然出现让人恍惚间以为是神灵。野外的景色让它的幽行显得明亮,烟雾中的草地可以供它卧躺。它那奇异的姿态人们都喜爱,它那清高的意趣又有谁亲近呢?太阳温暖山苗成熟,微风轻拂山涧的小草迎来春天。是什么缘由能够解开束缚它的缰绳,让它奔跑放任天性呢?

注释

驯服,顺从。;这里指轩车,一种有帷幕的车,可引申为被圈养的场所。;铺垫,这里指草地可供白鹿卧躺。;缰绳和束缚,絷(zhí),拴,捆。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘照影冰浮水,飞毛雪洒尘’,通过比喻的手法,生动形象地描绘出白鹿的外形特征,将白鹿照影比作冰浮水,飞毛比作雪洒尘,给人以视觉上的美感。在情感表达方面,诗人对白鹿既有喜爱之情,从‘异姿人共爱’可看出人们对白鹿奇特姿态的喜爱,同时又有一种同情,白鹿被豢养,失去自由,‘独游应已倦’暗示出它的孤独与疲倦,诗人似乎在借白鹿表达对自由的向往。在意境营造上,诗中既有白鹿的形象描绘,又有野外景色如‘野色明幽步,烟芜荐卧身’等描写,营造出一种清新、自然又略带孤独的意境。主题思想上,通过对白鹿的描写与思考,反映出自由与束缚这一矛盾主题,以及对天性不受压抑的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。