次韵沈廷美尚宝考绩还南京

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
金殿西头旧奉宸,重来何处问归津。
尚方玉醑频沾醉,南国乌纱不耐尘。
千里盈亏江上月,十年离合社中人。
初秋倾倒旗亭宴,莫问诗神与酒神。
译文 / 白话释义

曾经在金殿西边旧日侍奉帝王,再次来到这里却不知归向何处。常常醉饮尚方赏赐的美酒,南方的乌纱帽耐不得灰尘。江上的月亮千里之间有圆有缺,社中的人十年间有聚有散。初秋在旗亭尽情欢宴,不要问诗兴与酒兴。

注释

侍奉帝王。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王。;古代制造帝王所用器物的官署。;美酒。;乌纱帽,这里代指官职。;古代酒楼。

赏析

从文学手法上看,首联运用今昔对比,‘金殿西头旧奉宸’点明往昔的荣耀侍奉之位,‘重来何处问归津’则写出如今的迷茫,形成鲜明反差。颔联通过描写‘尚方玉醑频沾醉’的往昔惬意和‘南国乌纱不耐尘’的现实无奈,进一步强化这种对比。颈联‘千里盈亏江上月,十年离合社中人’采用了对仗的手法,‘千里’对‘十年’,时空交错,江月的盈亏象征着世事无常,社中人的离合表达出人事的变迁。在意境营造方面,全诗营造出一种今非昔比、物是人非的沧桑意境。情感表达上,既有对往昔的怀念,又有对现实的感慨与无奈。主题思想上反映出人生的变幻无常,往昔的辉煌可能不再,面对人事变迁的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。