次韵沈廷美尚宝考绩还南京

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
客邸相逢语未穷,分携俄复笑萍蓬。
肯因官况侵头白,且遣离觞拂面红。
古寺藤阴堪系马,水村芦叶待归鸿。
两京不远那伤别,几日钟山入望中。
译文 / 白话释义

在旅舍相逢话语还没有说完,刚刚分别又如同浮萍飞蓬般分散。怎肯因为为官的状况使头发变白,姑且饮下离别的酒让脸泛红。古老寺庙的藤萝阴影下能够拴马,水边村落的芦苇叶子等待着归雁。南京北京相距不远哪里会为离别而感伤,过不了几日钟山就会映入眼中。

注释

旅舍,供旅客居住的地方。邸,高级官员的住所或旅店。;离别,分手。;比喻漂泊不定的生活或行踪。;为官的情况、境遇。;离杯,即饯别之酒。;拴马。;归雁,诗中往往寄托着归乡、思归等情感。;这里指北京和南京。;山名,位于南京。

赏析

从文学手法上看,首联‘客邸相逢语未穷,分携俄复笑萍蓬’,通过描写相聚和相别,形成鲜明的对比,且‘笑萍蓬’运用比喻,将人的漂泊离散比作萍蓬,生动形象。颔联‘肯因官况侵头白,且遣离觞拂面红’,对仗工整,一‘肯’一‘且’,将情感与行为之间的关系刻画出来,表现出一种豁达的态度。从情感表达上,诗人表达了对友人离别的不舍,但又有乐观豁达之情,认为两京距离不远不必过于伤怀。在意境营造方面,颈联‘古寺藤阴堪系马,水村芦叶待归鸿’描绘出一幅宁静而富有诗意的画面,古寺、藤阴、水村、芦叶等意象,既有古朴宁静之感,又带有淡淡的思念之情,仿佛友人离去后的环境等待着友人归来。主题思想上,主要是送别友人,既有离别的愁绪,又有对友人旅途的想象以及对重逢的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。