次韵史伯强
宋 · 周孚 · 五言
原文
金陵望京江,与子俱异乡。
以胶投漆中,非子吾谁望。
平生山林愿,儿乳宁可断。
招子独不来,同谁弋凫雁。
乖离念存没,一饭再三歇。
往者十年梦,在者千里别。
寄声问平安,此去何时还。
炽火暖浊酒,此盟安可寒。
译文 / 白话释义
在金陵眺望长江,我和你都是身处异乡之人。就像把胶投入漆中(那样亲密无间),除了你我还能期望谁呢。我一生都有归隐山林的愿望,就算孩子要断奶也不能改变(这种愿望的坚定)。邀请你你却独自不来,那我同谁去射猎凫雁呢。离别后的思念不管是生者还是逝者(都不曾断绝),一顿饭常常要停歇多次(因为想念而吃不下)。过去的十年如同一场梦,活着的人却远隔千里难以相见。托人传达问候平安的话语,这一去什么时候才能回来呢。用旺火来温热浊酒,这样的盟誓怎么可以被冷淡对待呢。
注释
射。本义为小木桩,因为拴在箭上,所以有射猎的意思。[yì];野鸭。[fú];背离、离别。;指生者和死者。;旺火。[chì huǒ]
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、思念与惆怅交织的氛围。诗人身处金陵遥望长江,开篇点明自己与友人皆为异乡之人,奠定了孤独的基调。从写作手法来看,运用比喻手法,‘以胶投漆中’形象地表达出自己与友人之间亲密无间的关系。在情感表达方面,全诗情感浓郁且真挚,既有对友人深切的思念,如‘招子独不来,同谁弋凫雁’,表达出对友人不来相聚的遗憾;又有对往昔时光的怀念,‘往者十年梦’,感慨时光的流逝与人事的变迁。主题思想上,主要围绕着友情展开,通过描述与友人的分离、对友人的思念以及对友情盟誓的重视,深刻地表达了对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。