次韵石东滹都宪咏台中松竹二首

明 · 顾清 · 七言

原文
傲霜凌雪到参天,曾见春花几度妍
光引赤墀朝上日,秀分苍柏晚来烟
人疑灵物风雷变,我视孤根铁石坚
何待他年歌蔽芾,大夫新律自超然
抚遍檐松偃蹇枝,小窗惊见玉参差
却看尘土无容地,似与琴尊有素期
声散午风醒客梦,影分凉月动吟髭
虞庭正议箫韶事,莫遣伶伦左右知
译文 / 白话释义

《次韵石东滹都宪咏台中松竹二首》其一:傲然迎霜凌雪生长直至高耸入云,曾经见过春花多次绽放美丽。它的光彩引来皇宫台阶上朝见的晨光,秀美的姿态与傍晚苍柏间的烟雾相区分。人们怀疑它是灵异之物因风雷而变化产生,我却视它如孤根有着铁石般的坚贞。哪里需要等到将来歌颂它的茂盛,新的音律下它自是超凡脱俗。其二:抚摸遍了屋檐下松树弯曲的树枝,小窗下惊讶地看到翠竹参差不齐。再看尘土没有容身之地,似乎与琴酒早有平素的约定。午间风吹散它的声音惊醒客人的梦,月影下它的影子摇动诗人的胡须。虞舜的朝廷正在商议箫韶音乐之事,不要让伶伦知晓(此处竹子与音乐相关,有独特意趣)。

注释

皇宫中的台阶,亦指朝廷。古代宫殿前的台阶涂成红色,故名。;形容树木茂盛的样子。出自《诗经·召南·甘棠》‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐。’;这里形容松树枝干弯曲的样子,也可形容高耸的样子。;诗人的胡须。常用来指诗人作诗时的神态。;传说为黄帝时代的乐官,古以为乐律的创始者。这里用在诗中与竹子和音乐相关的情境里。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了托物言志的手法。诗中的松与竹,都是诗人用来寄托自身情感与志向的载体。在第一首中,通过描写松的‘傲霜凌雪’‘参天’,展现出其坚韧不拔的姿态,‘光引赤墀朝上日,秀分苍柏晚来烟’从松与周围环境的关系来写,更衬托出松的不凡。‘人疑灵物风雷变,我视孤根铁石坚’通过他人与自己对松的看法对比,强调自己对松坚贞品质的认可。第二首写竹,‘抚遍檐松偃蹇枝,小窗惊见玉参差’生动地描绘出竹的形态。‘却看尘土无容地,似与琴尊有素期’将竹与尘土对比,赋予竹高雅的格调,且把竹与琴尊联系起来,暗示竹的高雅脱俗如同高雅的琴酒之会。情感表达上,诗人借松竹表达了自己坚贞的操守、超凡的志趣和对高雅生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘出松竹所处的不同环境,松有霜雪、春花、赤墀等景象,竹有小窗、尘土、午风、凉月等元素,这些景象相互交融,营造出一种清幽、高雅、超凡的意境。主题思想上,两首诗都是以松竹为主题,传达出诗人对松竹品质的赞美,实则是对自身美好品质和高雅情趣的一种标榜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。