次韵师厚病间十首
宋 · 黄庭坚 · 五言律诗
原文
身病心轻安,道肥体癯瘦。
好怀当告谁,四墙枣红皱。
负暄不可献,扪虱坐清昼。
端有真富贵,千秋万年后。
译文 / 白话释义
身体虽有病但心中安然自在,追求道义而身形清瘦。满怀的好心情该向谁诉说呢,四面墙内红枣已成熟皱皮。晒太阳取暖所得不能献给君王(表示自己的闲适与无所求),在清静的白昼捉着虱子闲坐。确实有真正的富贵,那是在千秋万代之后(指精神的富有能流传久远)。
注释
瘦。qú;物体上的褶纹。这里形容枣皮起皱,表示枣已成熟。;晒太阳取暖。《列子·杨朱》记载,宋国有个农夫冬天晒太阳取暖觉得很舒服,想把这个方法献给国君以求赏赐。这里表示自己虽有闲适但不想用于求取名利。;捉虱子。古时形容人不拘小节、洒脱。《晋书·王猛传》记载,王猛一面捉虱子,一面纵谈天下大事。
赏析
从文学手法上看,首联‘身病心轻安,道肥体癯瘦’运用对比手法,将身体的病弱与内心的安然、追求道义的充实和身体外形的消瘦相对比,突出诗人内心在病中的一种自在和对道义的执着追求。颔联‘好怀当告谁,四墙枣红皱’通过设问,写出自己的好心情无人可诉,只有四墙内的红枣相伴,营造出一种略显孤寂但又静谧的意境。颈联‘负暄不可献,扪虱坐清昼’运用典故,‘负暄’的典故表明自己虽有温暖闲适但并不想献于权势之人,‘扪虱’则展现出一种不拘小节、洒脱自在的状态。情感表达上,既有病中的闲适安然,又有不被理解的孤寂之感,同时也表达出对精神富足的追求,这种精神富足能超脱现世,流传于千秋万代之后,体现出一种豁达和对精神境界的高度自信。主题思想上,此诗表现出诗人在病中的身心状态、生活情形,传达出对精神财富的重视胜于物质与权势。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。